1942. Крушение Лаконии

насчет профессионализма переводчиков я уже говорил, но вы продолжаете упорствовать в своем невежестве.
ладно, еще одна попытка: знаете ли вы, что в абсолютном большинстве студийных войсоверах текст зачитывают ровно те же люди, что и в т.н. дубляже? более того, делают их в ровно тех же студиях, да.
и получается, абсолютно те же знакомые голоса актеров (хороших актеров, прекрасно владеющих голосом!) дубляжа и театра вы слушать не желаете - лишь потому, что "вражеская речь слышна, да укладка под губы не сделана".

и кстати, "преимущество дубляжа" я отрицать как раз стану, потому что в отличии от вас отлично знаком с "технологическим процессом". да, есть прекрасные дубляжи, но их не так много, как хотелось бы.
во-первых, сам процесс гораздо сложнее, а значит требует большего времени, времени, которого зачастую нет, потому что "фильм выходит в прокат уже послезавтра!". во-вторых, именно "укладка под губы" является главной причиной большинства переводческих перлов. в третьих, зритель не слышит настоящие голоса западных Джеков Николсонов. в настоящее время появилось еще и в четвертых - это когда заместо профессионалов - *актеров дубляжа, прекрасно владеющих своим голосом* - приглашают модных ныне знаменитостей, чтоб прокат лучше прошел. и хорошо, когда это Трахтенберг (уже покойный), Стиллавин, да даже ребята из камеди/КВН, если грамотно подобрать им роли. но ведь и Чадов случается, а нередко и того хлеще.

так что если выбирать между стандартным конвейерным дубляжом и хорошим войсовером - лучше выбрать войсовер. а еще лучше авторский перевод (Михалев, Сербин и другие).

если кто-то не умеет читать и анализировать - это только его проблема.

И всё же под.лодка не спасательный катер. Субмарины рейха были бесценны для Германии и засекречены. Тонул бы сам Муссолини, они бы не всплыли.

меня всегда умиляла человеческая глупость. о размерах вселенной мы еще можем догадываться, но глупость.. эта штука не поддается ни научным, ни умозренческим методам.

к слову, вы только что назвали свою "настоящую женщину и отлично приготовленный стейк" "резиновым изделием с гамбургером". а самое удивительное в вашей рекурсии то, что вы о ней даже не догадываетесь)

Попробуйте допустить: пользователь нарвался на некачественный перевод, который в “двухголосках” не редкость – вот и вся любовь. Я рад за вас, что вы на “ты” с технической стороной “озвучки” и стоите на страже нелегкого труда качественного перевода, даже не преминули упрекнуть меня в моем упорстве и невежестве. Это не моя проблема - что вы не собираетесь понимать меня, я не с кем не спорю. Спасибо за ценную информацию, не стоит дальше продолжать этот разговор.

Простите, что вмешиваюсь. А фильм-то как?

встречаются и любительские, да. обычно это прокатные новинки.
но неужели так трудно провести секундный анализ и уже потом прикидывать свои шансы "нарваться на сладкую парочку"?
BBC-ый телевизионный фильм в двух частях. фильму больше года. как вы думаете, какие у вас шансы "дождаться дубляжа"? никаких. а шансы услышать любительскую озвучку? они есть, но.. ведь больше года прошло. а наши дистрибьюторы очень любят закупаться фильмами BBC, потому что они хорошо продаются. тем более сейчас - почти все закупают, издают и даже переиздают в свободное время.
итого: вероятность студийной озвучки - 95%.
или взять хотя бы "Истца дьявола", в котором вы так же были не уверены.
взглянув даже мимолетно на скрины можно сделать вывод, что озвучка с телеканала (НТВ+, если зрение мне не изменяет).
а вот какой-нибудь новый гарри поттер в двухголоске - 100% "паровозные умельцы".

разве это настолько сложно? а?

фильм стоящий. конечно, не "Подводная лодка", но все равно чертовски хорош.

Согласен, несложно, скажу больше, я обратил внимание на все сказанное вами еще до начала разговора, но также, я с самого начала написал, чему отдаю предпочтение. Однако этого показалось мало.

Evgecha Сценарию фильма не верю тоже, но посмотреть надо,крушение крупное ,по описанию, а потом поищу об этом крушении в литературе!Есть еще один фильм называеться Историческим (из области фантастики)называеться Грешные Апостолы любви,там группа фашистов(дивизия СС)спасают группу цыган от расстрела,чудны дела твои Господи!