Соломенные псы

Согласитесь, что если бы фильм назвали "дворняги", то это было бы не совсем правильно, тем более оригиналу уже столько лет и его перевели, так же дословно. Есть дословный перевод, а есть перевод литературный и тд. В данном случае все правильно сделали из "солома" + "собаки". Это к теме могущества и богатства русского языка...=)

даже очень не плохо, понравился, и сюжет хорош(оригинал не смотрел)!!!

хуже фильма ещё не смотрела!Такой бред!!!

америку не открою,оригинал всегда лучше.ожидала от этого фильма большего,но не смотря на это смотреть было интересно.

Из вики:

"Название фильма взято авторами из известного изречения древнекитайского философа Лао Цзы: «Небо и Земля не милосердны — люди для них — лишь соломенные псы». Изречение восходит истоками к древней китайской традиции украшать религиозные праздники изображениями собак, выполненных из соломы, которые по окончании церемонии выбрасывались или сжигались. В настоящее время, в частности, в английском языке, термин «соломенные псы» является эвфемизмом для чего-то ненужного либо созданного с единственной целью быть уничтоженным."

Оригинал, к сожалению, не смотрела. Насчет этого фильма сказать, пожалуй нечего. На один раз, исключительно для просмотра дома.

На грани с ужастиком. Не впечатлил, можно даже одного раза не смотреть.

Посмотрел фильм с удовольствием.
На мой взгляд, не хуже оригинала 1971г.
8*

Неплохой триллер.
Хорошая актёрская игра.
Джеймс Марсден. (+1)
7 из 10

с чего вы взяли?