Кунг Фьюри

Двуголосая терпимая на слух, но с матерщиной.

ностальгия!!!)))) давно так не смеялся)))

Аутентичных надо было позвать переводчиков, типа Гаврилова и ко)) а так стеб конечно знатный))

ну тогда тебе стоит поиграть в Wolfenstein, чтобы понять, почему Гитлер)

фильм шикарен! качественный стеб над "олдскульным" кино, посмотрел с удовольствием.

А меня больше устроил вариант на английском, с русскими сабами. Сабы помогали там, где смысл ускользал из-за банального незнания, а оригинальная дорожка там, где переводчики умудрились и здесь переврать смысл шуток. Пример с моментом, когда ГГ вырывает фашисту позвоночник и говорит что забирает его, потому что он ему не нужен, т.к. "сдерживает его голову" - занятно обыграны стереотипы по поводу стандартных высказываний на тему "Брось ее, она тебя сдерживает" и т.д. В русском переводе на кой то черт все превратили в "На нем твоя голова держится." Ну и нафига? Или это такой тонкий стеб переводчиков над самими собой в те времена, когда они умудрялись переврать половину текста во время озвучки?

Посмотри лучше на ютубе с оригинальным звуком и субтитрами.

Мировой фильм!!! 2ая версия в переводе (ozz) лучшая!! (она с матом).

hummertime!

А почему озвучку Володарского не выложили? В сети есть.