Боги и генералы

Давно уже такой нудный фильм не смотрел

перевод существенно не передает суть фильма. сам перевод любительский и ни качества ни смысла нет...

Перевод отвратительный - полная отсебятина.

Смотрел сам и советую всем!!!! +10

Да, до появления нормального перевода или хотя бы возможности убрать весь перевод к чертовой матери и смотреть в оригинале - никому смотреть не рекомендую. Перевод в ряде мест абсолютно противоположен смыслу, а иногда фразы через одну противоречат друг другу.

Такую фигню сняли..."Патриота" всё равно интереснее смотреть...

кто не любит историю и сторические фильмы - вам не сюда

Кино хорошее, хоть идёт долго, а почти всё время экшн.
Но вот перевод... его просто нет, можно сказать.
Многие фразы они не переводят вообще, многие не до конца.
А ведь смысл там заложен отнюдь не поверхностный.
Мой совет - качать, но либо с нормальным переводом, либо смотреть с нормальными субтитрами.

люблю исторические фильмы но этот на мой взгляд затянут. боевые действия сняты отлично,внимание к деталям (форма, военный быт и т.д.)на высоком уровне. но все портит повторяющаяся болтовня типа "солдаты я надеюсь на вас " или "это наш долг" все эти монологи очень длинные отнимает очень много времени если убрать этот минус фильм был бы короче на час. 7 из 10

Когда-то давно этот фильм показывали по тв. Я его записала, но качество - сами понимаете... Фильм очень пафосный, нет ни правых ни неправых. Это вроде того, что Южане сражались за Родину или как пленных мятежников спрашивали за что вы сражаетесь, а те отвечали за то, что вы (Северяне) здесь. Особенно умилило, что Чембейлен постоянно твердит, что война за негров, хотя и ребенку известно, что война была за права штатов. Сам по себе фильм довольно скучный, даже для тех, кто увлекается историей США. Разве что на форму и оружие посмотреть. Сначала действительно бардак творился, в битве при Булл-Ран, когда Северяне приняли Южан за своих только потому,что они были в синей форме, но флаг-то то был трехполосный Конфедерации. Я это к тому, что все в мелочах в данном случае на высоте, но вот попытка сделать этот фильм политкорректным погубила его помоему. Особое слово о переводе. Это какой-то кошмар. Вообще говорят от фонаря или переводчик голландский учил??? Слава богу у меня осталась украинская дорожка этого фильма. Так и смотрела. Вердикт - смотреть можно, только перевод нормальный найдите. И немного оффтоп. Этот фильм приквел фильма Геттисбург (Gettysburg)1993 года весь посвященный этой переломной битве. На порядок лучше. Даже актерский состав частично тот же. Только кажется тут нельзя оставлять ссылки, так что кого заинтересует - ищите сами. Его можно скачать в рунете.