Фильмы → "авторский перевод"

Общее между очень разными, но популярными фильмами позапрошлого года, Убийцы цветочной луны и Бедняжки то, что об Убийцах можно сказать “любовь зла, полюбишь и козла”, а о Бедняжках, мужики - козлы. Кто смотрел, поймёт. Бедняжки бьют Цветочную луну по всем показателям. Прежде всего, фильм Лантимоса на час короче опуса Скорсезе. Тот, кто смотрел Убийц в кинотеатре, поймёт. Бедняжки - по настоящему оригинальный фильм с потрясающей Эммой Стоун в главной роли. Что она вытворяет на экране на протяжение двух с лишним часов, это что-то немыслимое. Такие роли достаются нечасто. Переосмысливая такие известные произведения как Франкенштейн и Пигмалион, Лантимос и Стоун со-товарищи воссоздают историю взросления, одиссею невинной девушки. История Беллы трагична, но в ней много юмора, оптимизма, восхищения и любви режиссёра к необыкновенному созданию, женщине -ребёнку, которая находит и проходит у нас на глазах свой собственный путь познания.

Начиная работать над новым фильмом, Лантимос, похоже, говорит сам себе: "А что, если..." и доводит привычные ситуации и эмоции до гротеска, до безумия, ставит их с ног на голову, отходит в сторону и внимательно наблюдает за созданными им причудливыми конструкциями. Используя те же приёмы, что и в предыдущей прекрасной Фаворитке, Лантимос идёт гораздо дальше в Бедняжках. Он не только переосмысливает одноимённый роман Аласдера Грея, но и переизобретает по пути кинематограф, помещает героев в невероятные декорации полностью выдуманной Европы рубежа 19 и 20 столетий, использует авангардный диссонансный саундтрек, а главное, искренне восхищается Беллой Бакстер, её неутолимым любопытством, её жаждой к жизни, её полной раскрепощённостью и свободой, бесстрашием, с которым она принимает удары судьбы, учится любить, задумываться о проблемах социального неравенства и принимать независимые решения.

Пересмотрев фильм недавно, нашла, что парижская эпопея Беллы несколько затянута, но хуже фильм от этого не стал. Истинный кино-восторг!