мультфильме она не прозвучала. Такой трюк, конечно, не является новинкой "Mein Herz brennt" из трейлера ко второму Хеллбою тоже в свое время не попала в картину, но впечатление это никому не испортило. Наверное, дело не только в пропавшей мелодии.

Если вы видели 10-минутную короткометражку, то в целом уже знаете, что вас ждет. Она в общих чертах отражает концепцию фильма. Эдакая маленькая квинтэссенция того, что вам предстоит увидеть в полнометражном мультфильме.

В фильме, конечно, чувствуются значительные отличия. В частности, образ Пятого разросся до двух человечков: Пятого и Второго. В принципе, они и были главными героями мультфильма помимо Девятого. Некоторые сцены в фильме вообще позаимствованы из короткометражки.

Говорят, что Бертоновского в картине мало. Соглашусь. Влияние Бекмамбетова тоже не сильно чувствуется. Но как бы то ни было, спецэффекты были хорошо выдержаны, без глупых "матричных" абсурдов (хотя влияние Матрицы местами ощущается). А если говорить о сценарии, то в его логике я не нашла явных косяков. Скорее всего, Бертон и Бекмамбетов лишь отслеживали качество исполнения в своих сферах, а остальное предоставили Эккеру. Получилось очень приятно и гармонично.

Однако, мне не понравилось то, что после фильма не осталось какой-то тайны, загадки, переводчик Глуховский все объяснил, вся история перед глазами, расставлены все точки, не осталось вопросов...точнее остался один: "И что?" Чтобы разрешить этот нелепый вопрос, пришлось искать оригинальный вариант, который вам и рекомендую. Глуховский увлекся своим "альтернативным" прочтением и значительно испортил ту идею, что закладывал Эккер. Более того, он внес изрядную долю абсурда: как первый мог быть Канцлером? Ученый нарочно его изловил и в куклу поместил? (те же вопросы касаются всех остальных персонажей до Девятого). А еще Ученый был в отряде сопротивления. Где почему-то не умер от бомб с ядовитым газом, а сумел добраться до дома и переселить свою душу в Девятого. Можно еще долго продолжать, но я не буду) Впрочем, как альтернатива есть еще перевод Пучкова, говорят, он соответствует английскому тексту.

Еще надо заметить, что надписи из буклетика с рекламой мультфильма мало соответствовали тому, что происходило на самом деле. Тем более, что цели у человечков были вовсе не "править", "давать надежду", "направлять", "охранять" и т.п. По крайней мере они не соответствуют тем ролям, что приписал Глуховский. А вот англоязычном варианте буклетика (см. ниже) подписи и смыслы вообще другие.

Впрочем, если не цепляться к смыслам, не искать аллегории и отсылки к другим произведениям о пост-апокалиптических мирах (например WALL-E), то дублированный вариант тоже по-своему неплох: отличная игра Хабенского, Золотухина, Хазанова и Тутты Ларсен, которая отлично себя зарекомендовала при озвучивании Салли в "Кошмаре перед Рождеством".

Мне кажется, этот мультфильм заслуживает внимания, и посмотреть его стоит хотя бы раз в любом озвучивании.