И так! Перед нами обложка фильма,а так же его краткое описание.Через мгновение мы понимаем что это комедия,очень лёгкая американская комедия коих уже мы пересмотрели бесчисленное количество раз.
И что! Раз мы столько их смотрели,значит что-то нас заставляло это делать.Именно!Да потому что американцы умеют это делать,можно сказать что на этом они «собаку съели» и не одну.Уровень комедий такого жанра безусловно отличается друг от друга наличием разного уровня актёров и режиссеров,а так же объема бюджета.К примеру Джек Николсон снялся в
романтической комедии(Лучше не бывает),или Джим Керри в фильме (Брюс Всемогущий)-это высокий уровень американской комедии и продолжать можно долго,на самом деле снято очень много километров пленки с хорошими актёрами и отличными сценариями.
Но не всё так хорошо,бывают ещё и проколы,тупые шутки,глупый сценарий,нелепые ситуации до тошноты заезженные,и это тоже-американское кино!
Похоже фильм «Обратно на землю» как раз очень неудачный представитель этого жанра.Просто не смешно,совсем не смешно а некоторые шутки просто раздражают своей глупостью.По сценарию главный герой является комиком разговорного жанра, который сначала не смешной,но затем якобы находит себя и становится типа смешным,но вообще-то разницы никакой нету,час и двадцать три секунды Крис Рок пытается выёживатся и острить,попыток этому уймо,а по факту две,три шутки за весь фильм и то, просто заурядные,остальное шлак.А то что главный герой творит на сцене просто кошмар,это не юмор это-издевательство.
Особо постарались и постебались над романтической частью,похоже что сценарист и режиссёр решили смотаться в Лас-Вегас, а свою работу доверили грущикам и уборщикам,а они в свою очередь подкинули халтурку обществу любителей мыльных опер.И вот оно чудо, главного героя вселяют в тело богатого старика,что само по себе возможно и неплохая идея,но зритель видит того-же темнокожего парня.Типа представьте себе сами, что он белый и старый!Кстати, мне кажется что кино можно-было спасти поручив играть роль богатого старика,белому пожилому актёру. Далее, этот в кавычках, обворожительный парень, далеко не образ Шона Конери, за три подхода влюбляет в себя темнокожую девушку,вот это поворот!
Хорошо ещё обошлось без постельных сцен!
Помимо Криса Рока,чья игра меня не вдохновила актёры задействованы вполне узнаваемые-Чазз Пальминтери, Фрэнки Фэйзон!Даже если вам эти имена ничего не говорят,я вас уверяю в лицо вы их узнаете это точно,более того, очень даже неплохие актёры.Непонятно одно,почему они согласились в этом сниматься?Неужели в карты проиграли?!
Если времени не жалко и делать нечего,то можете рискнуть и посмотреть,тем более что риск небольшой-всегда можно нажать на стоп!
чуть-чуть прозорливости не хватило автору, чтобы понять - если слушать перевод, то многие шутки действительно какие-то не смешные) это не учитывая того, что большинство шуток переводилами вообще не переводится)
Крис Рок в принципе специализируется на т.н. "черном" юморе. вот яркий пример:
если знаете английский и вам нравится творчество Рока - отличная "черная" комедия)
"Заткнись, а то бумажником прихлопну! Ты когда стекла моешь, я же тебе не мешаю!?" (с)
Поставьте пробелы после знаков препинания.
Можно-было, выёживатся, грущикам, постебались, уймо - проверьте эти слова, возможно, есть еще ошибки в тексте.
чуть-чуть прозорливости не хватило автору, чтобы понять - если слушать перевод, то многие шутки действительно какие-то не смешные) это не учитывая того, что большинство шуток переводилами вообще не переводится)
Крис Рок в принципе специализируется на т.н. "черном" юморе. вот яркий пример:
если знаете английский и вам нравится творчество Рока - отличная "черная" комедия)
"Заткнись, а то бумажником прихлопну! Ты когда стекла моешь, я же тебе не мешаю!?" (с)
Да причём тут прозорливость!Просто у каждого разное отношение и восприятие юмора.
Если говорить о трёпе темнокожих,то мне нравится дуэт Уил Смит и Лоуренс (Плохие парни) или Эдди Мёрфи (Полицейский из Беверли Хилз,Путешествие в Америку).Это я считаю смешным ,но безусловно это моё субьективное мнение.
Да причём тут прозорливость!Просто у каждого разное отношение и восприятие юмора.
Если говорить о трёпе темнокожих,то мне нравится дуэт Уил Смит и Лоуренс (Плохие парни) или Эдди Мёрфи (Полицейский из Беверли Хилз,Путешествие в Америку).Это я считаю смешным ,но безусловно это моё субьективное мнение.
Это совершенно другой жанр, в отличие от перечисленных. Если показать чернокожему американцу фильм "Люди и манекены", как пример фильма-монолога, в плохом переводе, то он не станет смеяться. И вообще скажет, что фильм - говно, а Райкин - мудак. Это что, на самом деле так?
Зная английский и зная культуру хотя бы поверхностно, мы получаем смешную комедию для широкого круга, без всяких утлых категорий, типа "разное восприятие юмора".