Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32
Moviefan us thumb
7/10

Мастер и Маргарита - роман и фильм Владимира Бортко (2005)

Рецензия на фильм «Мастер и Маргарита»

454 thumb

"Скажи же наконец, кто ты?
- Я часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно творит благо". Гёте, Фауст.

Я читала "Мастера и Маргариту" во всевозможных вариантах. Первый раз - урезанная выстраданная публикация в журнале "Звезда". Затем, почти слепая копия на ксероксе, где вырезанные куски  были добавлены в конце книги, как сноски и дополнения. Наконец, путём сложных комбинированных обменов с доплатой и переплатой, мы стали обладателями знаменитого зелёного тома Три Романа, выпущенного в 1978 году

тиражом 50 000 экземпляров и моментально превратившегося в букинистическую редкость. Мой муж сказал, что это был бы лучсший подарок к его дню рожедния в те далёкие 80ые, и я провела операцию по "доставанию" книги с блеском. Она и сейчас с нами, в  Вирджинии.

Читая Мастера на русском языке, я всегда испытываю гордость за то, что русский - мой родной язык, и наслаждение, потому что никакой перевод никогда не сможет полностью передать мистическую колдовскую прелесть этой книги, хотя существуют очень добротные и достойные переводы. Каждый раз я находила в книге что-то новое, она  сверкала разными гранями. Мастер и Маргарита - необыкновенно глубокая, утончённая, философская и в тоже время очень смешная книга, мастерски написанная. Её персонажи - незабываемы. На самом деле это не один, а три романа, соединённые и причудливо переплетённые. Действие разворачивается в Москве 20х годов, которую Дьявол и его антураж избрали для своего посещения, затем мы преносимся в Иерусалим, в котором ночь перед Голгофой навсегда связала Иешуа из Назарета и жестокого пятого прокуратора Иудеи, всадника Понтия Пилата.  И наконец, кнога - признание в вечной любви Мастера, Михаила Булгакова его музе и Прекрасной Даме, Елене - Маргарите. 
 
Так о чём же Мастер и Маргарита? О добре, зле, предательстве, таланте, любви, прощении? Да, но она гораздо глубже любой  попытки описать её.  
 
Как и многие фанаты романа, я очень сомневалась в возможности адекватно экранизировать его и была скептически настроена перед просмотром многосерийного телефильма Владимира Бортко. Я была приятно удивлена - фильм показался мне сделанным с любовью, уважением и во многом сохранившим дух одной из самых замечательнйх книг, написанных в 20 веке на русском языке. Конечно, он не свободен от проблем и недостатков, да и честно говоря, я абсолютно уверена, что ни одна экранизация не удовлетворит многочисленную армию беззаветно влюблённых в книгу читателей, но... С чисто кинематографической точки зрения, фильм во многом удался.
 
Музыкальное сопровождение- превосходно. Визуальная цветовая палитра, которая меняется когда мы оказываемся в разных эпохах, странах и магических пространствах очень интересна и часто - великолепна. Выбор многих актёров меня поначалу более, чем удивил, но почти все проявили себя наилучшим образом и смогли вызвать к жизни давно знакомых и любимых персонажей. Конечно, при колоссальных современных возможностях, многие специальные эффекты в фильме могли быть более, скажем,  специальными. Например, шаловливый кот Бегемот мог быть сделан гораздо более интересным, чем артист в маскарадном костюме. Я также не совсем понимаю необходимость создания персонажа в униформе и очках с весьма узнаваемым акцентом, роководившего расследованием преступлений "банды опасных гипнотезёров.  Из всех героев, на мой (да и не только) взгляд, наиболее слабо сыграны герои романа и фильма, давшие им название, Мастер и Маргарита, и их история теряется на фоне двух других.
 
Но зато линия Пилата и Иешуа, ИМХО, очень впечатляет - благодаря великолепной актёрской работе и "сыгранности" между Кириллом Лавровым (одна из последних работ легендарного Кирилла Лаврова) и Сергеем Безруковым (молодй таланатливый актёр, которого я полюбила после "Бригады") почти не узнаваем в роли Иешуа, прекрасная игра).
 
Мне кажется, что никто не сможет отрицать, что Олег Басилaшвили - могущественный, циничный, бесконечно мудрый Воланд, "часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно творит благо" - и есть настоящий Мастер в фильме. 
 
Моё истинное восхщение принадлежит Александру Абдулову. Совсем молоденькой, я была по-настоящему влюблена в него после фильма "Обыкновенное Чудо". В течение многих лет он считался секc символом России, но, мне кажется, что его блестящий комедийный талант полностью раскрылся в роли Коровьёва/Фагота - слуги и переводчика Воланда.
 
Я думаю, что 10-серийный фильм, поставленный Владимиром Бортко - интересный и достойный фильм, который я с удовольствием посмотрела, и буду смотреть ещё. Я вполне понимаю , что у многих уважаемых посетителей сайта может быть абсолютно другое мнение, и я уважаю его заранее. Что касается  моего любимого "трансфёра" романа в другие виды искусства, совершенно потрясающими являются иллюстрации  гениальной девочки Нади Рушевой, которая посетила этот мир как мимолётное виденье и покинула его трагически рано, в неполные 16 лет...
 
P.S.  В течение семи лет, я работала на улице, где когда-то стоял последнй дом Михаила Булгакова.  Знаменитый Пашков Дом с ротондой на крыше, где Воланд и его свита собрались в последний раз перед тем, как они навсегда покинули Москву, был в 10 минутах ходьбы от моей работы. Однажды я переходила дорогу и чуть не попала под машину - я загляделась  или заслушалась этой парящей музыкой в камне.  
 
P.P.S.:  Вполне достойные 7 звёзд из 10 - за то. что сериал сумел впечатлить меня против ожиданий и предубеждений.
@ Fri, 02 Mar 2012 16:20:50 +0400

Комментарии к рецензии (61)

AZZYMUT
  • Киноакадемик
  • Fri, 02 Mar 2012 21:17:30 +0400
ahahala писал:

Так-то оно так, но здесь и дети пробегают smile Хотя, зная современных детей, они испугаются объема wall

А вообще просто осталось чувство, что чего-то не хватает confused

Объёма чего испугаются современные дети? Поясните, пжалста! confused И причём здесь вообще дети?

Bars2009
  • Киноакадемик
  • Sat, 03 Mar 2012 01:10:51 +0400

Небольшие уточнения - впервые роман был напечатан в 12 номере журнала "Москва" за 1966 год и в 1 номере за 1967 год. Последний дом Булгакова в Москве - кооперативная квартира в писательской надстройке в Нащокинском переулке, рядом с Гоголевским бульваром и метро "Дворец Советов", ныне "Кропоткинская". А за рецензию от меня (+)!

ner110475
  • Киновед
  • Sat, 03 Mar 2012 03:01:50 +0400
Profess писал:

Спасибо! Конечно, это более сильная экранизация, чем у Кары. Естественно, он не лишен недостатков, но где их нет? Читал разные варианты рукописи, видел и М.О.Чудакову.
Не согласен с теми, кто говорит, что Булгакова экранизировать не надо.
Относительно "Собачьего сердца": фильм появился раньше, чем мы могли ознакомиться с книгой, поэтому и произвел гораздо более сильное впечатление. Да и соответствовал духу времени.
Николай Бурляев, конечно, больше похож на Иисуса, чем Безруков.

По поводу "Собачьего сердца". Я сначала прочитала книгу, потом посмотрела фильм. Меня тогда потрясло, насколько точно и бережно, с какой любовью и уважением произведение перенесено на экран. Фильм потряс. Стех пор (с начала девяностых )считаю, что фильм "Собачье сердце" лучшая из всех когда либо снятых экранизаций по всевозможным книгам.
По поводу "Мастера и Маргариты". Думаю, что какие бы гениальные актеры не играли бы в фильме, какие бы великолепные режиссеры не ставили бы его, какие бы технические возможности не появились бы в арсенале кинопроизводства, никогда и никому не удасться до конца перенести весь дух романа, всё, что хотел сказать нам Булгаков, на экран. Поклонники романа никогда не будут до конца довольны поставновкой, потому что роман настолько многогранен, что перенести все на экран просто не возможно. Смотрела оба фильма и постановку "Таганки". Конечно, ни одна не удовлетворила, но фильм Бортко ближе всех и к оригиналу и к тому, что я испытывала, читая "Мастер и Маргариту".

moviefan_us
Лотерейный билет писал:

Минусанул! Не с удовольствие, а прям с нескрываемым наслаждением минусанул!

...стока вздохов, на бездарнейший фильм! за такие экранизации, руки отрубать надо!
...особенно умилило про Лаврова! полуживого старпера на роль Пилата! враги наверное взять заставили!
..."Афранию показалось, что на него глядят четыре глаза - собачьи и волчьи!", про дедушку Лаврова?
...про Безрукова, читайте мой ответ Вано!

...убили Вы меня, чесно-слово..! cry

Я Вас тоже люблю.love smile

Не надо руки отрывать. Сериал совсем не плох. Если можно экранизировать книги Священного писания, то и Мастера и Маргариту можно (и нужно). Ведь если у зрителей, которые романа не читали, после просмотра появится желание обратиться к книге - это уже положительный результат. Видите, Вы испытали наслаждение, проминусовав меня - да за одно то, что рецензия на фильм вызвала такую бурную реакцию, я не жалею, что выставила её. Она написана давно, в сентябре 2006 года - сразу после просмотра. Может быть, если я снова стану смотреть, моё мнение изменится, но, говорят, первое впечатление - правильное. Михаил Ульянов был лучшим, что случилось в фильме Кары, и он, конечно был хорош в роли "пятого прокуратора Иудеи, Всадника Понтия Пилата", но фильм Кары я видела после сериала Бортко, так и оценивала. Экий Вы, право, сердитый. smile

1956soe
Je ne regrette rien писал:

Я Вас тоже люблю.love smile

Не надо руки отрывать. Сериал совсем не плох. Если можно экранизировать книги Священного писания, то и Мастера и Маргариту можно (и нужно). Ведь если у зрителей, которые романа не читали, после просмотра появится желание обратиться к книге - это уже положительный результат. Видите, Вы испытали наслаждение, проминусовав меня - да за одно то, что рецензия на фильм вызвала такую бурную реакцию, я не жалею, что выставила её. Она написана давно, в сентябре 2006 года - сразу после просмотра. Может быть, если я снова стану смотреть, моё мнение изменится, но, говорят, первое впечатление - правильное. Михаил Ульянов был лучшим, что случилось в фильме Кары, и он, конечно был хорош в роли "пятого прокуратора Иудеи, Всадника Понтия Пилата", но фильм Кары я видела после сериала Бортко, так и оценивала. Экий Вы, право, сердитый. smile

...оба фильма сняты с какой-то небрежностью, что ли..?! роман в романе про Пилата, ваще ниже любой критики! уж как я ждал Ульянова, думал этот выдаст.., неа, все смазано, акценты расставлены неправильно. я уже писал тут, проблема в том, что Пилат, как ни старался, Христа не принял, поступил по привычке - убил Иуду!
...для меня парадокс состоит в том, что "Собачье..." то, ваще получилось - блеск!
...советовать конечно легко, но если бы я снимал, я снял бы трилогию о Мастере, Воланде и Пилате, тогда там можно выстроить акценты, а так, как ни снимай, всё в один фильм не умещается и получается каша! cry

Bars2009
  • Киноакадемик
  • Sat, 03 Mar 2012 15:28:00 +0400

Лотерейный билет:
...для меня парадокс состоит в том, что "Собачье..." то, ваще получилось - блеск! (с)

Парадокс состоит в том, что коротенькая повесть Булгакова - сама по себе идеально прописанный киносценарий и Бортко адекватно перенес его на экран. Это раз! И Бортко же отлично подобрал актеров и снял фильм в черно-белой гамме. Это два!

Profess
  • Киновед
  • Sat, 03 Mar 2012 15:37:09 +0400
ner110475 писал:

По поводу "Собачьего сердца". Я сначала прочитала книгу, потом посмотрела фильм. Меня тогда потрясло, насколько точно и бережно, с какой любовью и уважением произведение перенесено на экран. Фильм потряс. Стех пор (с начала девяностых )считаю, что фильм "Собачье сердце" лучшая из всех когда либо снятых экранизаций по всевозможным книгам.
По поводу "Мастера и Маргариты". Думаю, что какие бы гениальные актеры не играли бы в фильме, какие бы великолепные режиссеры не ставили бы его, какие бы технические возможности не появились бы в арсенале кинопроизводства, никогда и никому не удасться до конца перенести весь дух романа, всё, что хотел сказать нам Булгаков, на экран. Поклонники романа никогда не будут до конца довольны поставновкой, потому что роман настолько многогранен, что перенести все на экран просто не возможно. Смотрела оба фильма и постановку "Таганки". Конечно, ни одна не удовлетворила, но фильм Бортко ближе всех и к оригиналу и к тому, что я испытывала, читая "Мастер и Маргариту".

Кстати, что имел в виду Булгаков - откуда знать. В конце 80-х развернулась оживленная дискуссия. Не следует забывать, что в молодости М.А. злоупотреблял морфием, возможно, продолжал и в зрелости. Да и умер совсем не старым. Некоторых людей из его окружения и родственников прототипов я видел.

1956soe
Bars2009 писал:

Лотерейный билет:
...для меня парадокс состоит в том, что "Собачье..." то, ваще получилось - блеск! (с)

Парадокс состоит в том, что коротенькая повесть Булгакова - сама по себе идеально прописанный киносценарий и Бортко адекватно перенес его на экран. Это раз! И Бортко же отлично подобрал актеров и снял фильм в черно-белой гамме. Это два!

...а "М и М" не Бортко снимал? mad

Bars2009
  • Киноакадемик
  • Sat, 03 Mar 2012 19:15:06 +0400
Лотерейный билет писал:

...а "М и М" не Бортко снимал? mad

О "М и М" я в свое время написал. Это был мой первый блин на КК.
А ставить минус за рецензию только за то, что Ваше отношение к фильму резко негативное, по-моему - неуместно. То есть не в том месте. Для этого есть страница фильма, где можно высказать свое мнение о "М и М" и о Бортко лично, и выбрать оценку из 10 звезд, и успокоиться... А тут Вам дано право написать свою рецензию, самую зубодробительную и аргументированно доказать несовершенства данного сериала. А мы бы почитали wink

1956soe
Bars2009 писал:

О "М и М" я в свое время написал. Это был мой первый блин на КК.
А ставить минус за рецензию только за то, что Ваше отношение к фильму резко негативное, по-моему - неуместно. То есть не в том месте. Для этого есть страница фильма, где можно высказать свое мнение о "М и М" и о Бортко лично, и выбрать оценку из 10 звезд, и успокоиться... А тут Вам дано право написать свою рецензию, самую зубодробительную и аргументированно доказать несовершенства данного сериала. А мы бы почитали wink

...с автором рецы у меня свои беседы! и минусанул я аргументированно!

...для меня "писать" и плодить банальщину, ради звания к-академика, "два большая разница" - это мой матросский ответ Вам!
...с появлением инета плюнуть некуда - в писателя попадешь...

Добавить комментарий