Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32
Moviefan us thumb
7/10

Мастер и Маргарита - роман и фильм Владимира Бортко (2005)

Рецензия на фильм «Мастер и Маргарита»

454 thumb

"Скажи же наконец, кто ты?
- Я часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно творит благо". Гёте, Фауст.

Я читала "Мастера и Маргариту" во всевозможных вариантах. Первый раз - урезанная выстраданная публикация в журнале "Звезда". Затем, почти слепая копия на ксероксе, где вырезанные куски  были добавлены в конце книги, как сноски и дополнения. Наконец, путём сложных комбинированных обменов с доплатой и переплатой, мы стали обладателями знаменитого зелёного тома Три Романа, выпущенного в 1978 году

тиражом 50 000 экземпляров и моментально превратившегося в букинистическую редкость. Мой муж сказал, что это был бы лучсший подарок к его дню рожедния в те далёкие 80ые, и я провела операцию по "доставанию" книги с блеском. Она и сейчас с нами, в  Вирджинии.

Читая Мастера на русском языке, я всегда испытываю гордость за то, что русский - мой родной язык, и наслаждение, потому что никакой перевод никогда не сможет полностью передать мистическую колдовскую прелесть этой книги, хотя существуют очень добротные и достойные переводы. Каждый раз я находила в книге что-то новое, она  сверкала разными гранями. Мастер и Маргарита - необыкновенно глубокая, утончённая, философская и в тоже время очень смешная книга, мастерски написанная. Её персонажи - незабываемы. На самом деле это не один, а три романа, соединённые и причудливо переплетённые. Действие разворачивается в Москве 20х годов, которую Дьявол и его антураж избрали для своего посещения, затем мы преносимся в Иерусалим, в котором ночь перед Голгофой навсегда связала Иешуа из Назарета и жестокого пятого прокуратора Иудеи, всадника Понтия Пилата.  И наконец, кнога - признание в вечной любви Мастера, Михаила Булгакова его музе и Прекрасной Даме, Елене - Маргарите. 
 
Так о чём же Мастер и Маргарита? О добре, зле, предательстве, таланте, любви, прощении? Да, но она гораздо глубже любой  попытки описать её.  
 
Как и многие фанаты романа, я очень сомневалась в возможности адекватно экранизировать его и была скептически настроена перед просмотром многосерийного телефильма Владимира Бортко. Я была приятно удивлена - фильм показался мне сделанным с любовью, уважением и во многом сохранившим дух одной из самых замечательнйх книг, написанных в 20 веке на русском языке. Конечно, он не свободен от проблем и недостатков, да и честно говоря, я абсолютно уверена, что ни одна экранизация не удовлетворит многочисленную армию беззаветно влюблённых в книгу читателей, но... С чисто кинематографической точки зрения, фильм во многом удался.
 
Музыкальное сопровождение- превосходно. Визуальная цветовая палитра, которая меняется когда мы оказываемся в разных эпохах, странах и магических пространствах очень интересна и часто - великолепна. Выбор многих актёров меня поначалу более, чем удивил, но почти все проявили себя наилучшим образом и смогли вызвать к жизни давно знакомых и любимых персонажей. Конечно, при колоссальных современных возможностях, многие специальные эффекты в фильме могли быть более, скажем,  специальными. Например, шаловливый кот Бегемот мог быть сделан гораздо более интересным, чем артист в маскарадном костюме. Я также не совсем понимаю необходимость создания персонажа в униформе и очках с весьма узнаваемым акцентом, роководившего расследованием преступлений "банды опасных гипнотезёров.  Из всех героев, на мой (да и не только) взгляд, наиболее слабо сыграны герои романа и фильма, давшие им название, Мастер и Маргарита, и их история теряется на фоне двух других.
 
Но зато линия Пилата и Иешуа, ИМХО, очень впечатляет - благодаря великолепной актёрской работе и "сыгранности" между Кириллом Лавровым (одна из последних работ легендарного Кирилла Лаврова) и Сергеем Безруковым (молодй таланатливый актёр, которого я полюбила после "Бригады") почти не узнаваем в роли Иешуа, прекрасная игра).
 
Мне кажется, что никто не сможет отрицать, что Олег Басилaшвили - могущественный, циничный, бесконечно мудрый Воланд, "часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно творит благо" - и есть настоящий Мастер в фильме. 
 
Моё истинное восхщение принадлежит Александру Абдулову. Совсем молоденькой, я была по-настоящему влюблена в него после фильма "Обыкновенное Чудо". В течение многих лет он считался секc символом России, но, мне кажется, что его блестящий комедийный талант полностью раскрылся в роли Коровьёва/Фагота - слуги и переводчика Воланда.
 
Я думаю, что 10-серийный фильм, поставленный Владимиром Бортко - интересный и достойный фильм, который я с удовольствием посмотрела, и буду смотреть ещё. Я вполне понимаю , что у многих уважаемых посетителей сайта может быть абсолютно другое мнение, и я уважаю его заранее. Что касается  моего любимого "трансфёра" романа в другие виды искусства, совершенно потрясающими являются иллюстрации  гениальной девочки Нади Рушевой, которая посетила этот мир как мимолётное виденье и покинула его трагически рано, в неполные 16 лет...
 
P.S.  В течение семи лет, я работала на улице, где когда-то стоял последнй дом Михаила Булгакова.  Знаменитый Пашков Дом с ротондой на крыше, где Воланд и его свита собрались в последний раз перед тем, как они навсегда покинули Москву, был в 10 минутах ходьбы от моей работы. Однажды я переходила дорогу и чуть не попала под машину - я загляделась  или заслушалась этой парящей музыкой в камне.  
 
P.P.S.:  Вполне достойные 7 звёзд из 10 - за то. что сериал сумел впечатлить меня против ожиданий и предубеждений.
@ Fri, 02 Mar 2012 16:20:50 +0400

Комментарии к рецензии (61)

moviefan_us
Лотерейный билет писал:

...с автором рецы у меня свои беседы! и минусанул я аргументированно!

...для меня "писать" и плодить банальщину, ради звания к-академика, "два большая разница" - это мой матросский ответ Вам!
...с появлением инета плюнуть некуда - в писателя попадешь...

Посмотрите мне в глаза, Билет, и скажите, честно -похожа я на охотницу за званиями? Я люблю кино, и так вышло, что я стала выражать мои мысли о нём в письменном виде. Тот факт, что наши с Вами мысли и мнения не всегда совпадают, не означает, что я "пложу банальщину". Я делюсь своими наблюдениями и впечатлениями. Иногда, это читателям интересно, иногда - нет. И так оно есть и будет.

Разница между нами в том, что я уважаю чужое мнение, как бы отлично оно не было от моего, а по Вашему - "it's either your way or highway."

1956soe
Je ne regrette rien писал:

Посмотрите мне в глаза, Билет, и скажите, честно -похожа я на охотницу за званиями? Я люблю кино, и так вышло, что я стала выражать мои мысли о нём в письменном виде. Тот факт, что наши с Вами мысли и мнения не всегда совпадают, не означает, что я "пложу банальщину". Я делюсь своими наблюдениями и впечатлениями. Иногда, это читателям интересно, иногда - нет. И так оно есть и будет.

Разница между нами в том, что я уважаю чужое мнение, как бы отлично оно не было от моего, а по Вашему - "it's either your way or highway."

...читайте внимательно, кому адресован "матросский" ответ!

..."Афранию показалось, что на него глядят четыре глаза - собачьи и волчьи!", про дедушку Лаврова?" - я не прав? аргументируйте!!

moviefan_us
Лотерейный билет писал:

...читайте внимательно, кому адресован "матросский" ответ!

..."Афранию показалось, что на него глядят четыре глаза - собачьи и волчьи!", про дедушку Лаврова?" - я не прав? аргументируйте!!

"Афранию показалось, что на него глядят четыре глаза - собачьи и волчьи!" про дедушку Лаврова?" - я не прав? аргументируйте!!"

Попытаюсь. Афраний - начальник тайной стражи, непосредственно подчиняющийся прокуратору Иудеи Понтию Пилату. Он знает своего босса прекрасно, бесконечно уважает, боится его , знает, каков он в гневе, в бою, но никогда не заглядывал за внешнюю оболочку этого человека. Иешуа - существо другого порядка. Он смотрит за пределы того, что открыто человекам. Он смотрит вглубь и видит бесконечно усталого, страдающего от невыносимом головной боли, а также терзаемого множеством внутренних демонов человека, чья душа гораздо старше его внешнего облика. Иешуа видит измождённую, состарившуюся до времемни сущность Пилата, и таким видим его мы зрители, потому что таково видение создателя фильма. Мне кажется, что если Вы согласитесь на минуту с тем, что Владимир Бортко роман читал неоднократно и прожил и провидел с своём воображении прежде, чем воплотил его на экране, то смысл в моин аргументах есть. Штука в том, что мы, зрители, вольны или нет согласиться с видением одного человека. Если оно близко нам, мы восторгаемся, если нет - даём thumbsdown. А может быть и промежуточное решение. Я не со всем согласна, но я глубоко уважаю безумство храбрых и не все, но многие решения режиссёра и его творчесой группы мне близки.

1956soe
Je ne regrette rien писал:

"Афранию показалось, что на него глядят четыре глаза - собачьи и волчьи!" про дедушку Лаврова?" - я не прав? аргументируйте!!"

Попытаюсь. Афраний - начальник тайной стражи, непосредственно подчиняющийся прокуратору Иудеи Понтию Пилату. Он знает своего босса прекрасно, бесконечно уважает, боится его , знает, каков он в гневе, в бою, но никогда не заглядывал за внешнюю оболочку этого человека. Иешуа - существо другого порядка. Он смотрит за пределы того, что открыто человекам. Он смотрит вглубь и видит бесконечно усталого, страдающего от невыносимом головной боли, а также терзаемого множеством внутренних демонов человека, чья душа гораздо старше его внешнего облика. Иешуа видит измождённую, состарившуюся до времемни сущность Пилата, и таким видим его мы зрители, потому что таково видение создателя фильма. Мне кажется, что если Вы согласитесь на минуту с тем, что Владимир Бортко роман читал неоднократно и прожил и провидел с своём воображении прежде, чем воплотил его на экране, то смысл в моин аргументах есть. Штука в том, что мы, зрители, вольны или нет согласиться с видением одного человека. Если оно близко нам, мы восторгаемся, если нет - даём thumbsdown. А может быть и промежуточное решение. Я не со всем согласна, но я глубоко уважаю безумство храбрых и не все, но многие решения режиссёра и его творчесой группы мне близки.

...Вы хотите меня убедить, что показать "чудовище", которого боится сам Афраний, нач стражи, во времена Тиберия и действия его закона о "оскорблениии велич...", когда людей резали как скот, ввиде страдающего "старенького ленинградского интеллигента" (D.Traum) и есть задумка автора?
...а по мне это халтура, чистой воды!

...разбора "полётов" не получается, идёт болезненная реакция на критику, а я в этом учавствовать не хочу..! cry
...предлагаю простой выход: Вы еще раз подтверждаете, что для Вас Безруков - актер и я, не то что Ваши рецы комментить не буду, я обещаю их даже не читать...

...с уважением Л.Билет

moviefan_us
Лотерейный билет писал:

...Вы хотите меня убедить, что показать "чудовище", которого боится сам Афраний, нач стражи, во времена Тиберия и действия его закона о "оскорблениии велич...", когда людей резали как скот, ввиде страдающего "старенького ленинградского интеллигента" (D.Traum) и есть задумка автора?
...а по мне это халтура, чистой воды!

...разбора "полётов" не получается, идёт болезненная реакция на критику, а я в этом учавствовать не хочу..! cry
...предлагаю простой выход: Вы еще раз подтверждаете, что для Вас Безруков - актер и я, не то что Ваши рецы комментить не буду, я обещаю их даже не читать...

...с уважением Л.Билет

Это как Вам угодно, уважаемый Билет. Я ответила на Ваш вопрос, а дальше, решайте сами.

1956soe
Je ne regrette rien писал:

Это как Вам угодно, уважаемый Билет. Я ответила на Ваш вопрос, а дальше, решайте сами.

...нет не ответили! Безруков кто?

...я просто люто ненавижу халтуру! ну, возьми любой сценарий и изгаляйся как можешь! нет же, надо попаразитировать на гениальном произведении! кассу (рейтинг) одно название сделает! вот я о чём!

...я даже "Сталкера" Тарковского, не могу без гримассы сожаления смотреть! ну, зачем было "убивать" "Пикник..."..?! задавил братьев авторитетом? и не надо песен про "новое прочтение" книги Стругацких!
...так Вам понятно?

Dtraum
  • Кинокритик
  • Sun, 04 Mar 2012 11:29:10 +0400
Лотерейный билет писал:

...нет не ответили! Безруков кто?

...я просто люто ненавижу халтуру! ну, возьми любой сценарий и изгаляйся как можешь! нет же, надо попаразитировать на гениальном произведении! кассу (рейтинг) одно название сделает! вот я о чём!

...я даже "Сталкера" Тарковского, не могу без гримассы сожаления смотреть! ну, зачем было "убивать" "Пикник..."..?! задавил братьев авторитетом? и не надо песен про "новое прочтение" книги Стругацких!
...так Вам понятно?

Сами Стругацкие признавали, что это тот самый редкий случай, когда фильм сильнее литературного источника. И тут я согласен. Сделать из рядового незамысловатого рассказика (именно "рассказик" , повесть "Пикник на обочине" "книгой" назвать сложно) такую глубокую филосовскую притчу - феноминально.

1956soe
álom писал:

Сами Стругацкие признавали, что это тот самый редкий случай, когда фильм сильнее литературного источника. И тут я согласен. Сделать из рядового незамысловатого рассказика (именно "рассказик" , повесть "Пикник на обочине" "книгой" назвать сложно) такую глубокую филосовскую притчу - феноминально.

...взять полотно и поверху написать новую картину?! оригинально! cry

..."рядовой незамысловатый рассказик.."? ну-ну! интересная трактовка одного из лучших фант произведений! "...счастья для всех..!" - это от туда! ...а я на Стругацких вырос. и Высоцкий, следуя твоей логике, примитивный "блатняк".., плавали знаем!
...всё больше не хочу продолжать! поделили на "чистых и не чистых", только забыли, что "Пикник...", просто другой жанр! и в своем жанре он Тарковскому, как минимум, не уступит!

Dtraum
  • Кинокритик
  • Sun, 04 Mar 2012 11:56:08 +0400
Лотерейный билет писал:

...взять полотно и поверху написать новую картину?! оригинально! cry

..."рядовой незамысловатый рассказик.."? ну-ну! интересная трактовка одного из лучших фант произведений! "...счастья для всех..!" - это от туда! ...а я на Стругацких вырос. и Высоцкий, следуя твоей логике, примитивный "блатняк".., плавали знаем!
...всё больше не хочу продолжать! поделили на "чистых и не чистых", только забыли, что "Пикник...", просто другой жанр! и в своем жанре он Тарковскому, как минимум, не уступит!

"...Дорогая Якобина, ты же меня знаешь: когда меня режут, я терплю, но когда дополняют, становится нестерпимо". Не из Братьев, но в тему.
Давайте не будем приписывать мне то, что я не говорил? Высоцкого "примитивным блатныком" назвали Вы. Также как и " поделили на "чистых и не чистых". Я же отношусь к Владимиру Семеновичу с величайшим пиететом.
Если вы выросли на Стругацких, то должны знать, что есть два произведения, которые братья сами считали проходными: "Трудно быть богом" и "Пикник". Лично я считаю, что во втором случае они правы. "Пикником" с большой буквы его сделал Тарковский. То же самое с "Солярисом" Лема.
Лучшим же произведением братьев является "Град Обреченный". Лучше они ничего не создали.

1956soe
álom писал:

"...Дорогая Якобина, ты же меня знаешь: когда меня режут, я терплю, но когда дополняют, становится нестерпимо". Не из Братьев, но в тему.
Давайте не будем приписывать мне то, что я не говорил? Высоцкого "примитивным блатныком" назвали Вы. Также как и " поделили на "чистых и не чистых". Я же отношусь к Владимиру Семеновичу с величайшим пиететом.
Если вы выросли на Стругацких, то должны знать, что есть два произведения, которые братья сами считали проходными: "Трудно быть богом" и "Пикник". Лично я считаю, что во втором случае они правы. "Пикником" с большой буквы его сделал Тарковский. То же самое с "Солярисом" Лема.
Лучшим же произведением братьев является "Град Обреченный". Лучше они ничего не создали.

...у-ха-ха!))) - это по поводу "Пикника..."!

...я живу по простому принцыпу - "кто ясно мыслит - тот ясно излагает!" и не надо все усложнять!
...для меня пара-тройка "рассказиков" Чехова или Шукшина, для понимания "великой русской души", значат гораздо больше, чем весь Лев Толстой!
...что "круче" "Голубка" или "Герника" у Пикассо?

"...рамы надо бы, побогаче..!"
...еще раз, спор бесполезен, я сторонник гениальной простоты, мне важно содержание, а не "разжёванная" заморализированная форма, если кому-то нужны финтифлюхи, это их выбор...
...конец связи!

Добавить комментарий