Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32
Moviefan us thumb
7/10

Мастер и Маргарита - роман и фильм Владимира Бортко (2005)

Рецензия на фильм «Мастер и Маргарита»

454 thumb

"Скажи же наконец, кто ты?
- Я часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно творит благо". Гёте, Фауст.

Я читала "Мастера и Маргариту" во всевозможных вариантах. Первый раз - урезанная выстраданная публикация в журнале "Звезда". Затем, почти слепая копия на ксероксе, где вырезанные куски  были добавлены в конце книги, как сноски и дополнения. Наконец, путём сложных комбинированных обменов с доплатой и переплатой, мы стали обладателями знаменитого зелёного тома Три Романа, выпущенного в 1978 году

тиражом 50 000 экземпляров и моментально превратившегося в букинистическую редкость. Мой муж сказал, что это был бы лучсший подарок к его дню рожедния в те далёкие 80ые, и я провела операцию по "доставанию" книги с блеском. Она и сейчас с нами, в  Вирджинии.

Читая Мастера на русском языке, я всегда испытываю гордость за то, что русский - мой родной язык, и наслаждение, потому что никакой перевод никогда не сможет полностью передать мистическую колдовскую прелесть этой книги, хотя существуют очень добротные и достойные переводы. Каждый раз я находила в книге что-то новое, она  сверкала разными гранями. Мастер и Маргарита - необыкновенно глубокая, утончённая, философская и в тоже время очень смешная книга, мастерски написанная. Её персонажи - незабываемы. На самом деле это не один, а три романа, соединённые и причудливо переплетённые. Действие разворачивается в Москве 20х годов, которую Дьявол и его антураж избрали для своего посещения, затем мы преносимся в Иерусалим, в котором ночь перед Голгофой навсегда связала Иешуа из Назарета и жестокого пятого прокуратора Иудеи, всадника Понтия Пилата.  И наконец, кнога - признание в вечной любви Мастера, Михаила Булгакова его музе и Прекрасной Даме, Елене - Маргарите. 
 
Так о чём же Мастер и Маргарита? О добре, зле, предательстве, таланте, любви, прощении? Да, но она гораздо глубже любой  попытки описать её.  
 
Как и многие фанаты романа, я очень сомневалась в возможности адекватно экранизировать его и была скептически настроена перед просмотром многосерийного телефильма Владимира Бортко. Я была приятно удивлена - фильм показался мне сделанным с любовью, уважением и во многом сохранившим дух одной из самых замечательнйх книг, написанных в 20 веке на русском языке. Конечно, он не свободен от проблем и недостатков, да и честно говоря, я абсолютно уверена, что ни одна экранизация не удовлетворит многочисленную армию беззаветно влюблённых в книгу читателей, но... С чисто кинематографической точки зрения, фильм во многом удался.
 
Музыкальное сопровождение- превосходно. Визуальная цветовая палитра, которая меняется когда мы оказываемся в разных эпохах, странах и магических пространствах очень интересна и часто - великолепна. Выбор многих актёров меня поначалу более, чем удивил, но почти все проявили себя наилучшим образом и смогли вызвать к жизни давно знакомых и любимых персонажей. Конечно, при колоссальных современных возможностях, многие специальные эффекты в фильме могли быть более, скажем,  специальными. Например, шаловливый кот Бегемот мог быть сделан гораздо более интересным, чем артист в маскарадном костюме. Я также не совсем понимаю необходимость создания персонажа в униформе и очках с весьма узнаваемым акцентом, роководившего расследованием преступлений "банды опасных гипнотезёров.  Из всех героев, на мой (да и не только) взгляд, наиболее слабо сыграны герои романа и фильма, давшие им название, Мастер и Маргарита, и их история теряется на фоне двух других.
 
Но зато линия Пилата и Иешуа, ИМХО, очень впечатляет - благодаря великолепной актёрской работе и "сыгранности" между Кириллом Лавровым (одна из последних работ легендарного Кирилла Лаврова) и Сергеем Безруковым (молодй таланатливый актёр, которого я полюбила после "Бригады") почти не узнаваем в роли Иешуа, прекрасная игра).
 
Мне кажется, что никто не сможет отрицать, что Олег Басилaшвили - могущественный, циничный, бесконечно мудрый Воланд, "часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно творит благо" - и есть настоящий Мастер в фильме. 
 
Моё истинное восхщение принадлежит Александру Абдулову. Совсем молоденькой, я была по-настоящему влюблена в него после фильма "Обыкновенное Чудо". В течение многих лет он считался секc символом России, но, мне кажется, что его блестящий комедийный талант полностью раскрылся в роли Коровьёва/Фагота - слуги и переводчика Воланда.
 
Я думаю, что 10-серийный фильм, поставленный Владимиром Бортко - интересный и достойный фильм, который я с удовольствием посмотрела, и буду смотреть ещё. Я вполне понимаю , что у многих уважаемых посетителей сайта может быть абсолютно другое мнение, и я уважаю его заранее. Что касается  моего любимого "трансфёра" романа в другие виды искусства, совершенно потрясающими являются иллюстрации  гениальной девочки Нади Рушевой, которая посетила этот мир как мимолётное виденье и покинула его трагически рано, в неполные 16 лет...
 
P.S.  В течение семи лет, я работала на улице, где когда-то стоял последнй дом Михаила Булгакова.  Знаменитый Пашков Дом с ротондой на крыше, где Воланд и его свита собрались в последний раз перед тем, как они навсегда покинули Москву, был в 10 минутах ходьбы от моей работы. Однажды я переходила дорогу и чуть не попала под машину - я загляделась  или заслушалась этой парящей музыкой в камне.  
 
P.P.S.:  Вполне достойные 7 звёзд из 10 - за то. что сериал сумел впечатлить меня против ожиданий и предубеждений.
@ Fri, 02 Mar 2012 16:20:50 +0400

Комментарии к рецензии (61)

moviefan_us
Bars2009 писал:

Господи, и тут все те же и про то же!
Мадам, примите мои поздравления, вот уж во истину, с международным женским днем - 8 марта love
Не знаю, как у вас, а у нас еще трещат морозы -15!

Спасибо! У нас тоже сегодня было 15 - только с плюсом. Вообще, зимы в наших краях в этом году практически не было (пока) - снег не лёг ни разу, занятия в школах ни на день не отменялись. Несколько лет назад смешной случай был. Моя коллега по работе, она же и подруга хорошая и соседка близкая, американка, попросилась поехать вместе в моей машине на работу, когда снег выпал и лежал пару дней. А ехать нам было 28 миль - 45 км в один конец. По дороге она мне и говорит: "Ты, наверное привыкла в Москве в морозы по снегу и по льду ехать". Тут мне и стало очень весело, так как я в жизни в Москве не ездила, не знала, с какой стороны к машине подойти, а наличие трёх педалей и ручной трансмиссии для меня и сейчас подобно физике элеметарных частиц . Ну говорю, май френд, ты себе и выбрала драйвера. В первый (и последний) раз в жизни кто-то решил, что со мной за рулём по снегу ехать безопасно.

drei_Kameraden
  • UserZero
  • Кинокритик
  • Thu, 08 Mar 2012 11:50:57 +0400
Je ne regrette rien писал:

Спасибо! У нас тоже сегодня было 15 - только с плюсом. Вообще, зимы в наших краях в этом году практически не было (пока) - снег не лёг ни разу, занятия в школах ни на день не отменялись. Несколько лет назад смешной случай был. Моя коллега по работе, она же и подруга хорошая и соседка близкая, американка, попросилась поехать вместе в моей машине на работу, когда снег выпал и лежал пару дней. А ехать нам было 28 миль - 45 км в один конец. По дороге она мне и говорит: "Ты, наверное привыкла в Москве в морозы по снегу и по льду ехать". Тут мне и стало очень весело, так как я в жизни в Москве не ездила, не знала, с какой стороны к машине подойти, а наличие трёх педалей и ручной трансмиссии для меня и сейчас подобно физике элеметарных частиц . Ну говорю, май френд, ты себе и выбрала драйвера. В первый (и последний) раз в жизни кто-то решил, что со мной за рулём по снегу ехать безопасно.

А какой штат, интересно? smile

moviefan_us
UserZero писал:

А какой штат, интересно? smile

Virginia: http://prousa.ru/virginia

TEKTONIC
  • TEKTONIC
  • Киновед
  • Thu, 08 Mar 2012 17:01:16 +0400
Je ne regrette rien писал:

Virginia: http://prousa.ru/virginia

Вирджиния Бич smile

Profess
  • Profess
  • Киновед
  • Thu, 08 Mar 2012 18:28:05 +0400
TEKTONIC писал:

Вирджиния Бич smile

Кстати, именно оттуда в гости приезжал негр (пардон, афроамериканец), которого привезли к нам в деревню и парили в бане, но не отмыли. confused Кстати, плавать он не умеет, но теперь служит в американском флоте. Мы ему наглядно продемонстрировали, что в России не все так плохо: в бурьяне растёт таксофон, а от блинов с икрой ему стало плохо. Странно, что он смог пить нашу кока-колу. Оказывается, бананы ему не обязательны, он может есть и макароны. question2 И вообще все там в Вирджинии считают, что в России одни расисты. confused

TEKTONIC
  • TEKTONIC
  • Киновед
  • Thu, 08 Mar 2012 20:47:30 +0400
Profess писал:

Кстати, именно оттуда в гости приезжал негр (пардон, афроамериканец), которого привезли к нам в деревню и парили в бане, но не отмыли. confused Кстати, плавать он не умеет, но теперь служит в американском флоте. Мы ему наглядно продемонстрировали, что в России не все так плохо: в бурьяне растёт таксофон, а от блинов с икрой ему стало плохо. Странно, что он смог пить нашу кока-колу. Оказывается, бананы ему не обязательны, он может есть и макароны. question2 И вообще все там в Вирджинии считают, что в России одни расисты. confused

confused rolleyes

TEKTONIC
  • TEKTONIC
  • Киновед
  • Thu, 08 Mar 2012 20:52:45 +0400

"Ты пищу дашь, не сытную ничуть,
Дашь золото, которое, как ртуть,
Меж пальцев растекается; зазнобу,
Которая, упав тебе на грудь,
Уж норовит к другому ушмыгнуть."
+ smile

vpr7777
  • Honkey
  • Зритель
  • Fri, 09 Mar 2012 23:39:08 +0400

Вот только вместо Басилашвили представила Джигарханяна! Только представьте себе -лицо кавказзской национальности, по жизни представляющее собой собой только позитив, любовь к человечеству -искреннюю и ко всем в отдельности неподдельную, человека интеллигентного от кончика ногтей и образованного до кончика волос, внимательного и заботливого ко всем членам своей труппы и всему человечеству......и ВОТ, он - играет Воланда!....
А Бегемотика - лучше и не придумаешь!
А где Вы там проживаете?

vpr7777
  • Honkey
  • Зритель
  • Fri, 09 Mar 2012 23:47:38 +0400
AZZYMUT писал:

Мне кажется, что ни одна экранизация (да что там - так оно и есть, их же две) не смогда и не сможет передать дух романа Булгакова - мистический, потусторонний. Вообще, как -то страшновато было всегда читать это произведение и, думаю, у актёров не раз мурашки по коже пробегали... Всё-таки есть в романе что-то... на грани добра и зла, что ли... Но Бортко попытался. За это ему плюс. И вам за рецензию.

П.С. Я углядела пару - тройку очепяток в тексте. Гляньте ещё разок.

А книгу все читали, фильм смотрели - так что - достаточно только о впечатлениях автора. (это я для ahahala).

Простите, а Анджей Вайда 1971....таки он "лишил экранизационной девственности" Булгакова...

vpr7777
  • Honkey
  • Зритель
  • Fri, 09 Mar 2012 23:54:30 +0400
Лотерейный билет писал:

Минусанул! Не с удовольствие, а прям с нескрываемым наслаждением минусанул!

...стока вздохов, на бездарнейший фильм! за такие экранизации, руки отрубать надо!
...особенно умилило про Лаврова! полуживого старпера на роль Пилата! враги наверное взять заставили!
..."Афранию показалось, что на него глядят четыре глаза - собачьи и волчьи!", про дедушку Лаврова?
...про Безрукова, читайте мой ответ Вано!

...убили Вы меня, чесно-слово..! cry

вместо Лаврова -кого?

Добавить комментарий