Песни с переводами (с) *** - Болтология - Кинофорум, 45-я страница

Брида
Киновед
Wed, 06 Jul 2016 02:42:18 +0300

прынцыпам между нами не место mrgreen

а вот

На украшенной звездами картине ночи
Проснулись сладкие шорохи
И луна скользнула по твоему лицу
Нежной улыбкой
Она закрыла твои уставшие глаза
И заполнила твою душу иллюзиями
Прошептала на ухо слова новой надежды
Чтобы ты проснулась, улыбаясь
Подойди, открой твое окно, мой малыш
Вот показалось красно солнышко
Смотри, оно улетает в небо
Его золотые лучи
Нарисовали на стене твоей комнаты
Эту маленькую чудо-картину
Эти деревья, этот сад

— theghostka

беру свои слова обратно, надо нам такое поле, надо
сами возделаем, перепашем, забороним, злаки посадим, урожай соберем, хлебушек напечем mrgreen
спасибо

theghostka
К.Модератор
Wed, 13 Jul 2016 19:37:27 +0300

Я разгорячен, я не могу остыть
Ты заставляешь меня вертеться вокруг
Круг за кругом
Никто не знает, когда это закончится
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя
Я разгораюсь, словно пламя
Пламя, полное страсти
Поцелуй меня, детка
Дай пламени взметнуться выше

Абра абракадабра
Я хочу дотянуться и схватить тебя
Абра абракадабра
Абракадабра

Ты возбуждаешь меня,
заставляешь меня тосковать
смеяться и плакать
Продолжай сжигать меня для своей любви
Прикосновением бархатной перчатки

Абра абракадабра
Я хочу дотянуться и схватить тебя
Абра абракадабра
Абракадабра

Я чувствую волшебство в твоих ласках
Я чувствую волшебство, когда касаюсь твоей одежды
Шелк и сатин, кожа и кружева
Черные трусики с ангельским лицом на них
Я вижу волшебство в твоих глазах
Я слышу волшебство в твоих вздохах
Как только мне кажется, что я смогу ускользнуть от тебя
Я слышу те же слова:

Абра абракадабра
Я хочу дотянуться и схватить тебя
Абра абракадабра
Абракадабра

Брида
Киновед
Sat, 16 Jul 2016 13:45:40 +0300

Ежик, заранее прошу прощения, если не понравится.
Решила немного подработать твой перевод (замечательный, к слову, без шуток).
Просто захотелось его зарифмовать и заритмовать с музыкой.
В общем, смотри, если понравится, дарю, можешь им распоряжаться на твое усмотрение, получается, практически готовый русский кавер.

Я разгорячен, мне не остыть
Из-за тебя вращаюсь как юла
Круг за кругом
Как остановить, то не знаем ни ты, ни я
А ты опять зовешь меня
Во мне пылает столп огня
Страсть бурлит
Вверх и вниз
Поцелуй меня, детка
И огонь взметнется ввысь