Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Обсуждение фильмов → Твердая пятёрка, и плюс переводчикам! (Хранилище 13) Хранилище 13, Warehouse 13
Сообщения (7)
- Киновед
- Sat, 18 Sep 2010 19:41:29 +0400
а по-моему, хорош только благодаря переводу... причем русский текст наверняка лучше оригинального 
- Кинолюбитель
- Sun, 28 Nov 2010 16:29:16 +0300
Ждем новый сезон. 
- Зритель
- Mon, 06 Dec 2010 11:08:12 +0300
Замечательный сериал волюбилась буквально с первых серий,два сезона на одном дыхании просмотрела.Невозможно оторваться.! 
- Зритель
- Sun, 21 Aug 2011 10:06:53 +0400
А перевод случаем не Лостфильмовский?
- Киновед
- Sun, 21 Aug 2011 12:34:51 +0400
Перевод просто выше всяких похвал ...
Когда Пит сыпет русскими пословицами и поговорками, то это уже и так прикольно. Но когда он упоминает про Филиппа Киркорова или еще что-то такое-же специфическое для нашего менталитета, - хочется просто сползти с кресла 
))
К сожалению, мне показалось, что в третьем сезоне перевод менее прикольный. Перлы встречаются, но они стали более редки.
Да и вообще третий сезон явно послабее не только из-за перевода. Актеры играют как-то вымученно. Веселье истерично, размышления занудны. Мика, обколотая ботоксом, потеряла всю свою непередаваемую мимику ... Да и у остальных задор в глазах пропал.
- Киновед
- Sun, 21 Aug 2011 23:30:34 +0400
Наши переводчики красавцы,добавили Российского юмора в озвучку и сериал только выигрывает от этого.Большой респект за работу . 
Вот это сериал! я давно обратил внимание, но вот наконец посмотрел. спасибо сидеру. снято с юмором, незамысловато, но и ловко. в некоторых сериях присутствует саспенс, что меня порадовало почти до визга. несложные, но не вызывающие "фу" спецэффекты, реквизит заслуживает отдельных респектов ) игра главных актеров настолько хороша, что иногда "перестаешь понимать", что больше радует - их мастерство, или все таки перевод (который тоже нельзя не отметить) - переводчикам отдельная уважуха!!!!! В крайних сериях имеет место такой полный ангемахт, что теперь я жду новый сезон. Как говорится, с нетерпением!