Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Обсуждение фильмов → Обсуждения сериала "Игра престолов" (осторожно, спойлеры!) Игра престолов, Game of Thrones, Кто ваш любимый персонаж из сериала "Игра престолов"?, Всё ещё сравниваете с " The Borgias " ?
Сообщения (339)
- Кинокритик
- Fri, 19 Jun 2015 23:18:29 +0300
Не, в оригинале не читал. Но мне кажется, там трудно ошибиться с переводом, слишком уж простой момент. Удары, кровь, потеря сознания, а дальше - ни слова.
— Chevaistда я больше из интереса спросил)
потому что при переводе на русский язык возможна стилизация, в оригинале же все проще в этом смысле
- Киноакадемик
- Fri, 19 Jun 2015 23:20:23 +0300
да я больше из интереса спросил)
потому что при переводе на русский язык возможна стилизация, в оригинале же все проще в этом смысле
— dafafa13Ну, зачастую оригинальный текст на инглише весьма заковырист и не все переводчики грамотно справляются с задачей. Не читал статью к одному из изданий "Дюны" под названием "Его звали Пауль"?
http://www.alibet.net/writer/465/books/3277/vyaznikov_pavel/ego_zvali_paul_zametki_perevodchika/read
- Кинокритик
- Fri, 19 Jun 2015 23:27:08 +0300
Ну, зачастую оригинальный текст на инглише весьма заковырист и не все переводчики грамотно справляются с задачей. Не читал статью к одному из изданий "Дюны" под названием "Его звали Пауль"?
http://www.alibet.net/writer/465/books/3277/vyaznikov_pavel/ego_zvali_paul_zametki_perevodchika/read
— Chevaistпочитаю на досуге.
хороший жудожественный перевод непросто сделать, но я больше имел ввиду лексическую и синтаксическую стилизацию этого самого перевода
- Р.Модератор
- Sat, 20 Jun 2015 00:31:36 +0300
так они в снег и прыгнули. а вот пробрались ли они через резню между войсками станниса и рамси болтона - под вопросом)
— dafafa13Хм, ну я надеюсь. Но чота сомневаюсь. Крепостная стена все ж таки, там несколько этажей.. 
- Киноакадемик
- Sat, 20 Jun 2015 08:45:09 +0300
Хм, ну я надеюсь. Но чота сомневаюсь. Крепостная стена все ж таки, там несколько этажей..
Ну по книге прыгнули удачно, а вот по сериалу - вопрос))
- Киновед
- Sat, 20 Jun 2015 08:47:31 +0300
Если и Кхалиси убьют - хитражопый бородастый старикашка будет в аду! И ваще достал уже - книжки пишет по реакции зрителей на сериал, жырный тролль! 
- Киноакадемик
- Sat, 20 Jun 2015 08:52:36 +0300
Если и Кхалиси убьют - хитражопый бородастый старикашка будет в аду! И ваще достал уже - книжки пишет по реакции зрителей на сериал, жырный тролль!
А молодец, мне нравится его подход)) Больше бы таких троллей - меньше бы было предсказуемости и унылости в литературе и кинематографе) А то что ни блокбастер - то сюжет можно предсказать после первых минут 10-20 просмотра.
- Киновед
- Sat, 20 Jun 2015 08:54:52 +0300
чейта Воробейшество явно неподумавши её выпустил 
скоро она спляшет на его костях) откуда откопала туда и закопает, только поглубже 
Ага! Это нас так дразнят весь фильм. Вон мелкая меч спрятала, а сама чем занялась? Кровососы!
- Киновед
- Sat, 20 Jun 2015 08:57:43 +0300
А молодец, мне нравится его подход)) Больше бы таких троллей - меньше бы было предсказуемости и унылости в литературе и кинематографе) А то что ни блокбастер - то сюжет можно предсказать после первых минут 10-20 просмотра.
— ChevaistДюна была написана без оглядки, мне кажется. А читать бородастого я не смог - *ехал сир такой в одежде такой и сир такой в одежде такой, и еще 10* и еще абзац такой лабуды, пол страницы 
А я уже поднял, у себя в газете) Третий день работаю на новом месте
— Chevaistну вот и освещайте
только никого не подкарауливайте толпой в уголке с ножами и готовым слоганом