Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Информация, новости, пожелания → Переводы фильмов
Сообщения (6)
- Зритель
- Wed, 18 Apr 2012 16:13:41 +0400
Какой больше нравится, тот и выбирайте 
Скрин с "Чужого 3"? Рекомендую Позитив.
- Киновед
- Wed, 18 Apr 2012 17:12:41 +0400
Какой больше нравится, тот и выбирайте
Скрин с "Чужого 3"? Рекомендую Позитив.
Старче, а как с остальными хильмаме?
Перебирать все? 
- Зритель
- Wed, 18 Apr 2012 22:59:52 +0400
Старче, а как с остальными хильмаме?
Перебирать все?
Думаю, подобные коллекционные раздачи характерны преимущественно для фильмов, которых уже по 10 раз все видели (КО, Чужой, Назад в будущее, ЗВ и т.д.). Я обычно предпочитаю тот перевод, в котором фильм мне запомнился. А так выбираю авторские (кроме Г-г-г-г-гаааврилова и Во-во-во-вволодддардсгого). Михалева ни на один дубляж не променяю, будь он хоть трижды советский
Из современников рекомендую Сербина.
- Зритель
- Fri, 25 Oct 2013 14:37:13 +0400
А как эти переводы включаются -отключаются?
Скачал дубляж, а там на заднем фоне английский оригинал, в полный голос... 
- Киновед
- Fri, 25 Oct 2013 15:09:24 +0400
А как эти переводы включаются -отключаются?
Скачал дубляж, а там на заднем фоне английский оригинал, в полный голос...
Иногда видишь такую картину:
Просьба к знающим людям -
подскажите, как ориентироваться?
Может есть характеристики, стили, рейтинги переводов/переводчиков?
Может одни - лучше переводят Гая Ричи, как *You-Know-Who*,
а другие - комедии или лирику?
На англском наречии я могу смотреть и так(с сабами).
А вот беседы Сю с L -
*Судзуки или ...Сусаки-Масаки* )-
мне не понятны...
У нас пользователи - во всем мире!
Многие способны оценить удачи и ляпы переводчиков.))
Только эта тема - не сборник стебных ляпов
(хотя...)
КАК ВЫБРАТЬ ПЕРЕВОД?
Вот!