Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Этимология привычных нам слов Происхождение слов, этимология
Сообщения (23)
- Киновед
- Sun, 04 Nov 2012 02:54:04 +0400
Сложная тема. Тут и лингвисты-профессионалы толком разобраться не могут во многих вещах. Но версии почитать познавательно для эрудиции.
Люди! Умоляю, не приплетайте сюда, пожалуйста, шизоидную теорию Задорнова!
- Новичок
- Sun, 04 Nov 2012 14:54:49 +0400
Например:
Слово "пацан" вероятно происходит от южнорусского пацюк «крыса, поросёнок» или украинского «пацюк» — крыса. Кроме того, есть мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, уменьшительное от слова поц. «Возможно такая этимология имеет корни в одесском регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающегося приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней»
или
"Атас" - Сокращенное от татарского атасы, что значит отец кого-либо. Происхождение. Криминальное происхождение слова начинается от детских провинностей. Все мы играли в детстве в игры, бывало так, что играя кого-то обижали, а тот кого обидели мог пожаловаться своему отцу. Сигнал : Атасы, означал отец его идет, что сулило мало добра, все зачинщики потасовок разбегались. А в русский язык слово попало в сокращенном виде, но с тем же смыслом- пора разбегаться, конец игре.
и еще
"Точить лясы" - (устар.) вырезать фигурки из дерева,
(прост.) говорить попусту, заниматься пустой болтовнёй.
Лясы (балясы) — это точеные фигурные столбики перил у крылечка; изготовить такую красоту мог только настоящий мастер. Наверное, сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. А умельцев вести такую беседу к нашему времени становилось меньше и меньше. Вот и стало это выражение обозначать пустую болтовню.
и
"Хавать" - то же, что есть; употреблять в пищу.
Происходит от цыганского выражения «мэ хава», т.е. «я ем».
Насчёт "атаса" - оч.сомневаюсь.
Всегда полагал, что "атас" пришло к нам из криминального жаргона, а не от возгласов татарчат 
.
А вот в криминальный жаргон это слово попало (и немного исказилось) из европейских языков (в частности сравните с французским "атансьон!" - "внимание!". Точно так же и "фраер" - от немецкого (?)(могу врать) - вольный, свободный.
- Кинокритик
- Sun, 04 Nov 2012 16:05:11 +0400
Вокзал
Первоначально "воксал" - место общественных увеселений, Заимствованно из англ. Vauxhall – названия парка и места увеселений под Лондоном по фам. владелицы Джейн Вокс, которая открыла в нем "Новый весенний сад", предназначенный для загородных увеселений английской знати. Популярность Воксхолла вышла далеко за пределы Англии.
Здесь впереди оказалась Москва, где в 1775 - 1776 годах М. Гроти открывает увеселительный сад, причем в его названии английское "воксхолл" трансформируется в русское "воксал". Через семь лет антрепренером Медоксом там же был открыт "Большой Воксал", а в 1793 году первый "Воксал" открылся в Нарышкинском саду Петербурга. В начале XIX веке таких общественных увеселений в столице было несколько: в Екатерингофе, на даче Кулешева-Безбородко, при заведении минеральных вод в Новой Деревне
Строительство "Воксала" в Павловске было обусловлено необходимостью привлечения петербургской публики для езды по строящейся Царскосельской железной дороге. Для гуляний там предполагалось использовать замечательный Павловский парк, а отдых и развлечения проводить в специально построенном при железнодорожной станции здании гостиницы.
Необычное сочетание железнодорожной станции в Павловске с замечательным залом, который, перестроив позже, стали использовать для концертов, находящихся в одном здании и под одной крышей, привело к тому, что люди, недостаточно знакомые с историей Павловского вокзала, пытались разделить эти два учреждения, задуманные как одно целое.
То, что относилось непосредственно к железной дороге и пассажирам, по их мнению, должно сохранять название "вокзал", а концертной части здания присвоили новое название - "курзал", мотивируя неясными и вольными доводами о произведенном когда-то переименовании.
Павловский вокзал
- Кинокритик
- Sun, 04 Nov 2012 16:08:26 +0400
Происхождение слова "бистро"
Помимо ресторанов, представители богемы любят посещать бистро. Теперь это слово стало почти русским. Вернее говоря, снова становится нашим.
Когда в мае 1814 г. русские войска вошли в Париж, там никаких бистро еще не было. Идешь по Елисейским полям - кафе есть, рестораны тоже, а бистро - ни единого. Цокают копытами мохнатые казачьи лошадки по парижским мостовым. Спешиваются седоки, входят в кафе. Казаки спешат: дел много, а времени - чуть. Вот и торопят они гарсона: "Быстро! Быстро!" Тот, конечно, старается шустрее поворачиваться - как-никак победителей обслуживает. Скоро слово стало родным для французского уха, только ударение поменяло (так французам удобнее), и букву "ы" иностранцу не выговорить. И кафе, где можно быстро-быстро перекусить, стали называть бистро. С тех пор они так и именуются во всем мире.
- Кинокритик
- Sun, 04 Nov 2012 16:10:06 +0400
"Фиаско"
Вообще-то слово фиаско итальянское. И означает оно большую бутыль. Каким же образом бутыль связана с поражением? Нет, совсем не тем, о котором вы подумали.
В XIX в. знаменитый флорентийский комик Бианконелли в очередной раз вышел на сцену. Он всегда появлялся перед публикой с каким-нибудь предметом в руках - то со шляпой, то с тростью, то с книгой. С их помощью он разыгрывал целые моноспектакли. И вот однажды, появившись с бутылью, Бианконелли разыграл с ней очередную сценку. Публика безмолвствовала. Комик отпустил какую-то шутку. Никакой реакции. Тогда, увидев, что зал категорически его не принимает, артист с криком: "Да пропади ты пропадом, фиаско!" - грохнул бутыль об пол.
С тех пор слово "фиаско" в значении "провал" распространилось по всему миру.
- Кинокритик
- Sun, 04 Nov 2012 16:11:45 +0400
"Мошенник"
На Руси мошенниками называли вовсе не обманщиков или воров. Так назывались мастера, которые изготавливали мошну, т.е. кошельки
- Кинокритик
- Sun, 04 Nov 2012 16:12:57 +0400
"Подлинник"
Подлинником на Руси называли палку, которой били свидетеля, добиваясь истины
- Кинолюбитель
- Sun, 04 Nov 2012 20:08:22 +0400
Спасибо за поддержание темы.. "Мечтатель"
- Киновед
- Sun, 04 Nov 2012 20:24:00 +0400
"Баян", конечно, но ...
Стимул (от лат. stimulus) - остроконечная палка, которой подгоняли животных и прочих ослов.
Например:
Слово "пацан" вероятно происходит от южнорусского пацюк «крыса, поросёнок» или украинского «пацюк» — крыса. Кроме того, есть мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, уменьшительное от слова поц. «Возможно такая этимология имеет корни в одесском регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающегося приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней»
или
"Атас" - Сокращенное от татарского атасы, что значит отец кого-либо. Происхождение. Криминальное происхождение слова начинается от детских провинностей. Все мы играли в детстве в игры, бывало так, что играя кого-то обижали, а тот кого обидели мог пожаловаться своему отцу. Сигнал : Атасы, означал отец его идет, что сулило мало добра, все зачинщики потасовок разбегались. А в русский язык слово попало в сокращенном виде, но с тем же смыслом- пора разбегаться, конец игре.
и еще
"Точить лясы" - (устар.) вырезать фигурки из дерева,
(прост.) говорить попусту, заниматься пустой болтовнёй.
Лясы (балясы) — это точеные фигурные столбики перил у крылечка; изготовить такую красоту мог только настоящий мастер. Наверное, сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. А умельцев вести такую беседу к нашему времени становилось меньше и меньше. Вот и стало это выражение обозначать пустую болтовню.
и
"Хавать" - то же, что есть; употреблять в пищу.
Происходит от цыганского выражения «мэ хава», т.е. «я ем».