Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Обсуждение фильмов → Дубляж VS Дмитрий Пучков Девять, 9
Сообщения (3)
- Зритель
- Thu, 08 Oct 2009 23:16:35 +0400
Лично мне мульт понравился. И оба перевода неплохи. Но есть масса моментов,где они несколько не совпадают...Пучков-по тексту,а у дубляжа отсебятина?! Или наоборот?
— john1310Согласна, мульт неплохой. Правда в переводе Гоблина не смотрела. Но, по-любому,отсебятины больше у дубляжа, т.к. народа участвует больше, и каждый хочет что-то внести свое ( тем более, что озвучивают довольно-таки известные актеры ).
- Кинолюбитель
- Fri, 09 Oct 2009 01:48:14 +0400
C 12ой минуты по 13:45 идет разжевывание трагедии в дубляжном варианте,а в оригинале - нет текста вообще! Это типа русскоязычные так просто не поймут,и объяснения звучат там,где их нет изначально!
© 2007-2025 KinoKopilka.pro. На нашем сервере нелегального контента нет.
(0.067 | c210m2 | v4.0.158)
Лично мне мульт понравился. И оба перевода неплохи. Но есть масса моментов,где они несколько не совпадают...Пучков-по тексту,а у дубляжа отсебятина?! Или наоборот?