Режиссёр: Фрэнк Борзеги
Актеры: Ли Ли-Хуа, Боб Матиас, Джонни Десмонд, Элейн Деври, Энн МакКри, Дэнни Чанг, Дон ’Красный’ Бэрри, Тайг Эндрюс, Стив Митчел, Кен Перри, Энн Пейдж, Грегг Бартон, Билл Уайт мл.
Фильмы про авиацию и летчиков. Большинство из них погибло, но выполнило свой долг до конца.
China - Китай, а также фарфор. Если бы было Chinese Doll, то это - китайская кукла, а вот China Doll - уже фарфоровая
Doll: кукла; хорошенький ребёнок; куколка; хорошенькая пустоголовая девушка или женщина; хорошенькая пустоголовая девушка; хорошенькая пустоголовая женщина; пустая женщина с кукольным личиком.
China: Китай; китайский, небесная империя
Chinese: китаец; китаянка; китайский язык
Здесь: China Doll - хорошенькая китайская девушка или женщина с кукольным личиком.
Пустоголовая (?) Посмотрите фильм.
В любом случае не фарфоровая кукла. Речь идет о девушке - китаянке.
хороший добрый фильм.
надо бы в Китае погостить, на девиц полюбоваться
Doll: кукла; хорошенький ребёнок; куколка; хорошенькая пустоголовая девушка или женщина; хорошенькая пустоголовая девушка; хорошенькая пустоголовая женщина; пустая женщина с кукольным личиком.
China: Китай; китайский, небесная империя
Chinese: китаец; китаянка; китайский язык
Здесь: China Doll - хорошенькая китайская девушка или женщина с кукольным личиком.
Пустоголовая (?) Посмотрите фильм.
В любом случае не фарфоровая кукла. Речь идет о девушке - китаянке.
Я не знаю откуда Вы цитируете вот это все. Посмотрите хотя бы определение China Doll в urban dictionary. никакого намека на Китай там нет и в помине. И я честно не понимаю, почему вы так защищаете этот кривой перевод.
Вообще-то "фарфоровая кукла", а не "китайская". Граматеи, блин, переводчики.
ГрамОтеи.
Понравился фильм.
В фильме мы можем наблюдать самолеты С-47 (DC-3), Curtiss P-40 (с акульими зубами на радиаторе), поставлялся в СССР по ленд-лизу, на нем погиб знаменитый североморский ас Б.Ф.Сафонов. Самолет называли у нас Киттихоук и Томагавк, в зависимости от модификации. Истребитель с дверями, пилот которого все время связывается по радио, это либо Bell P-39 "Аэрокобра" либо P-63 "Кингкобра". Поставлялись в СССР по ленд-лизу. На "Аэрокобрах" летали результативнейшие советские асы Г.А Речкалов (мировой рекорд по кол-ву сбитых на "Аэрокобре"
, А.И.Покрышкин, Н.Д.Гулаев, братья Д.Б. и Б.Б.Глинки и многие другие знаменитые асы. И.Н.Кожедуб воевал исключительно на "Лавочкиных".
Остальные самолеты не разберешь, видимо, они не аутентичны военному времени.
Фарфоровая не подходит по смыслу фильма, как мне кажется.