Суши girl

Какие тут у вас войны...
Ну не знаю, я как переводчик, всё-таки оставила бы рамен...или заменила бы каким-нибудь Дошираком xD

А вы я смотрю лингвистка? Рамен - герл не звучит? Мне на самом деле параллельно на правильность перевода, но слово суши тут вообще не в тему. На сколько я понял, сюжет фильма связан непосредственно с процессом обучения главной героини технологии приготовления рамена. При чем тут вообще суши? Если для вас Япония - это только суши, мне вас жаль. Можно с таким же успехом было перевести "American pie" как Американский гамбургер, исходя из вашей логики. И возможно для вас будет открытием, но во всяком случае в кругу моего общения, не только переводчики владеют английским.

Не все знают, что такое рамен. И некоторые, представьте себе, не знают, что такое герл. Рада за вас, что вы все это знаете, и знаете, что Япония это не только суши, а еще и сакура, бушидо, хорошие тачки и, возможно, Курильские острова в обозримом будущем. А для тех, кто этого не знает и существуют переводчики, по-этому никаких прав ругать их у вас нет. И, спасибо, я знаю, что не только переводчики владеют английским. Англичане, к примеру, тоже свободно спикают, только причем тут это вообще?)))

Достаточно много технарей и не только, владеют английским лучше переводчиков. Я за правильный перевод. Лично я раньше узнал про рамен, нежели про суши. Так что ваша логика тут не работает. Разве перевод фильма не должен намекать на содержимое И хватит уже об этом. Люди ждут комментов к фильму, а не флуда.

Не все знают, что такое рамен. И некоторые, представьте себе, не знают, что такое герл. Рада за вас, что вы все это знаете, и знаете, что Япония это не только суши, а еще и сакура, бушидо, хорошие тачки и, возможно, Курильские острова в обозримом будущем. А для тех, кто этого не знает и существуют переводчики, по-этому никаких прав ругать их у вас нет. И, спасибо, я знаю, что не только переводчики владеют английским. Англичане, к примеру, тоже свободно спикают, только причем тут это вообще?)))