Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Не кричи «Волки!»

Never Cry Wolf

Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf)
  • 7.06825
7.1/10 (25)0

Описание

Экранизация автобиографического одноименного романа канадского писателя Фарли Моуэта.

Фантастической красоты виды предстают зрителям этого фильма об ученом, который отправился на крайний север изучать повадки диких волков. Здесь есть смешное, много опасного, но главное — это величие природы, на фоне которого происходит перерождение человека.

Состав исполнителей

Режиссёр: Кэррол Бэллард

Актеры: Закари Иттимангнак, Марта Иттимангнак, Самсон Йора, Хью Вебстер, Том Дальгрен, Уолкер Стюарт

Кадры из фильма

кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 1 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 2 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 3 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 4 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 5 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 6 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 7 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 8 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 9 кадр из фильма Не кричи «Волки!» (Never Cry Wolf) - 10

Плейлисты

  • # 603398 thumb

    Walt Disney - ФИЛЬМЫ

    Film84 Followers89 Comment9

    Walt Disney Pictures (Уолт Ди́зни Пи́кчерз) — американская кинокомпания. Выпускает художественные, игровые, документальные, анимационные, кукольные фильмы.

    Фильмы только Walt Disney

    Теги: сказка, дисней, disney, детский фильм

    Обновил narbut @ около 2 лет назад.

  • # 1274514 thumb

    Выживание в диких условиях.

    Film44 Followers15 Comment4

    Список поучительных Фильмов про природу и как в ней выжить, или жить.
    ПИШИТЕ ЧТО ДОБАВИТЬ.

    Теги: путешествия, катастрофа, ужасы, мистика, интригующее кино, Документальный, драма, боевик, сериал, судьба, животные, комедия, триллер, мелодрама, море, лес, горы, .

    Обновил Millioner-2012 @ больше 6 лет назад.

Комментарии к фильму (19)

Amanita
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 00:00:26 +0400

Не кричи: «Волки!».
Так этот фильм называется. ) Не находите, смысл совсем иной?
Здорово, что он тут появился, сто лет назад смотрела, хочу еще. Спасибо.

Rubanok10
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 01:42:04 +0400
Amanita писал:

Не кричи: «Волки!».
Так этот фильм называется. ) Не находите, смысл совсем иной?
Здорово, что он тут появился, сто лет назад смотрела, хочу еще. Спасибо.

задолбали уже по поводу перевода названий wall
их не переводят ДОСЛОВНО mad такое правило в прокате - название должно привлекать внимание и вызывать желание посмотреть, даже если оно не будет иметь ничего общего с оригиналом evil
очень прошу, хватит умничать - от этого уже тошнит thumbsdown

Olzan
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 02:50:23 +0400
Rubanok10 писал:

задолбали уже по поводу перевода названий wall
их не переводят ДОСЛОВНО mad такое правило в прокате - название должно привлекать внимание и вызывать желание посмотреть, даже если оно не будет иметь ничего общего с оригиналом evil
очень прошу, хватит умничать - от этого уже тошнит thumbsdown

Замечательно, и правда, хватит умничать, но если Вас не смутит, то данный фильм снят по книге, которая в русскоязычном тираже выходила именно под названием "Не кричи: "Волки"", и именно по книге, а не по мотивам, если Вам это, конечно, хоть о чем-то говорит. А можно посмотреть на это правило? И чем вас не заманивает название призывающее соблюдать тишину, потому как рядом волки?

В в общем-то бесит, реально бесит, когда перевод названия фильма как переводчику на язык ляжет, я ещё понимаю когда в названии идет непереводимый фразеологический оборот, но вот в подобных случаях... а ладно, тут уже и так сказано много про это.

Rubanok10
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 03:04:53 +0400
Olzan писал:

Замечательно, и правда, хватит умничать, но если Вас не смутит, то данный фильм снят по книге, которая в русскоязычном тираже выходила именно под названием "Не кричи: "Волки"", и именно по книге, а не по мотивам, если Вам это, конечно, хоть о чем-то говорит. А можно посмотреть на это правило? И чем вас не заманивает название призывающее соблюдать тишину, потому как рядом волки?

В в общем-то бесит, реально бесит, когда перевод названия фильма как переводчику на язык ляжет, я ещё понимаю когда в названии идет непереводимый фразеологический оборот, но вот в подобных случаях... а ладно, тут уже и так сказано много про это.

http://www.kinokopilka.tv/movies/15794-seksa-mnogo-ne-byvaet - сравните перевод с оригиналом и убейтесь exclaim
могу привести сотни подобных примеров evil мир устроен не так, как бы вам хотелось - смиритесь arrow

ricardonegoro
Rubanok10 писал:

http://www.kinokopilka.tv/movies/15794-seksa-mnogo-ne-byvaet - сравните перевод с оригиналом и убейтесь exclaim
могу привести сотни подобных примеров evil мир устроен не так, как бы вам хотелось - смиритесь arrow

Это не довод. Здесь просто откровенное воздействие на мозг молодёжи. То есть прокатчики обозвали так фильм в надежде отбить бабки, а не исходя из правил перевода и традиций переводчества.

koba_altay
  • Новичок
  • Wed, 04 Jul 2012 08:32:48 +0400

Может кто про фильм комментарии оставит? confused

Olzan
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 09:37:38 +0400
Rubanok10 писал:

http://www.kinokopilka.tv/movies/15794-seksa-mnogo-ne-byvaet - сравните перевод с оригиналом и убейтесь exclaim
могу привести сотни подобных примеров evil мир устроен не так, как бы вам хотелось - смиритесь arrow

http://www.kinokopilka.tv/movies/15838-prostite-chto-perebivayu предлагаю Вам сравнить с оригиналом, и таких примеров тоже огромное количество wink Видимо мир устроен не совсем уж и не так, как мне хочется razz

Tiraelj
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 12:49:18 +0400

Это все конечно очень интересно. Но как вам само кино а не его название, хотелось бы узнать smile

redfoxONLY
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 13:57:53 +0400

Убейтесь об стену переводчики....убейтесь...

Rubanok10
  • Киновед
  • Wed, 04 Jul 2012 18:20:06 +0400
Одиссей писал:

Это не довод. Здесь просто откровенное воздействие на мозг молодёжи. То есть прокатчики обозвали так фильм в надежде отбить бабки, а не исходя из правил перевода и традиций переводчества.

я об этом и говорю. прокатчикам плевать на все традиции перевода и на всё остальное - главное бабла срубить. (прочитайте мой предыдущий пост в теме)

Добавить комментарий