Черная дыра

фильм так себе смотрел только из за дизеля (риддика)

Фильм супер.

Щепетильность Гоблина к точности перевода хорошо видна в сравнении. Сразу вспоминается сценка, когда Риддик говорит с женщиной о Джонсе.
В оф. дубляже:
- Пойди к нему и спроси, почему твой напарник так кричал перед смертью.
Афигеть перевели, как будто Джонс специально всё подстроил или усугубил.
В "гоблине":
- ...спроси, почему (он) должен был так кричать перед смертью.
Барышня поднимается наверх и понимает, на что намекал Риддик - Джонс вкалывает себе обезболивающее, которого у него оказывается была целая пачка.

И это только один пример. А в целом, Пучков давно уже привлекается на профессиональном уровне к написанию переводов для свежих блокбастеров. "Рокнрольщик" и "Адреналин 2", шедшие в к/т, его пера дело. И кстати, на двд потом тоже вышли с его звуковой дорожкой заодно.

Искала на других Треккерах этот фильм -не нашла((( Придется качать с этим переводом.

Фильм добротный, сделан четко по законам жанра. Чем дальше тем круче. Развитие событий "не лежит на поверхности", понятно что должно быть, но как это будет не угадаешь. Если фильм Вас застал за каким-то занятием, то вспомните о нем не раньше чем закончится фильм. Смотрится на одном дыхании.
По поводу мата можно сказать, что по началу действительно коробит, но морщишься и пропускаешь, события отвлекают... Атмосфера передана великолепно. Пейзажи планеты и панорама космоса бесподобны.
Не верится, что фильму почти десять лет, спецэффекты до сих пор на уровне. Игра актеров безупречна. Давно не получал такого удовольствия от просмотра фантастического боевика-ужастика. Я в восторге. Не мог удержаться чтобы не поделиться, запостил коммент

пожалуй одиа из самых лутших ролей Вин Дизеля.и фильм сам по себе классный!
всем кто не видел,советую посмотреть :punk)

как-то не воспринимаю я дизеля, как актер - просто нулевой, не верю, да и фильмы типа хроники ридика какие-то туповатые, на недалеких подростков. естественно, не рекомендую

фильм просто супер всем качать !!

Начала смотреть и сразу выключела из-за этого перевода.Если взрослые хотят посмотреть то лучше пусть дети уйдут, а то будут слушать нецензурную лексику! фу

Вин Дизель Классный актер)) Я смотрела в оригенале. Нет слов, особенно его смех)))