Сквозь кроличью нору/ Discovery: Сквозь пространство и время с Морганом Фрименом

эх блин, перевод и дорожки нет оригинальной((((

Передача, супер. Я всегда "за" за такие передачи! Научно, интересно и весело смотреть. Практически все просмотрел на одном дыхание. Заметим - не просто Морган Фриман ведёт, а ещё и куча учёных поясняют как и что. Вот что нужно показывать по телику для детей, а не сериалы в виде "Бандитский Петербург" или "Улица "забитых" фонарей" и т.п. Есть ещё большая куча таких интересных передач. Все надо выставить! В общем, всем кому интересен космос, микрокосмос и т.д. смотреть и в коллекцию

... и в поисковиках. Не поспоришь...
Дэс, научные термины *творчески* не переводятся...
Есть *черная дыра* и все тут ...

Когда идет реклама этой передачи по каналу Дискавери, на экране написано "Сквозь кроличью нору..", что не мешает диктору тут же произносить "Сквозь кротовую нору...", а в самой передаче уже звучит "Сквозь червоточину..." )))) Я впервые такое видел для одной передачи! Даже друзьям написал, поржать.

Раздающему спасибо!
Очень неплохой сериал

Да! С названием непорядок. Про кроликов уже есть фильм, их ещё ошибочно считают продолжением фильма Секрет /Secret
Год выхода: 2006

Сила мысли: Что мы об это знаем!? / What the Bleep Do We Know!?
Год выхода: 2005

Что мы об это знаем!? – Вниз по Кроличьей Норе / What the Bleep!? - Down the Rabbit Hole
Год выхода: 2005

Скачаем, посмотрим. Тема очень интересная. Пусть будут кроты или червяки, это фильму ненавредит.

Червоточинами за океаном физики называют тоннели во вселенной, по которым можно путешествовать сразу во времени и пространстве. У нас эти теоретически возможные объекты называют кроличьими норами, по аналогии с той, в которую падала Алиса перед тем, как попасть в страну чудес. Так что, скорее, это не косяк локализации, а просто дело вкуса, какой термин выбрать. А сериал ничего так, есть скучные серии, есть интересные. На семерку.

черная дыра - это блэкхол. и речь в кине вовсе не о них.
вормхол - кротовина, она же кротовая нора. но это устаревшее выражение.
сейчас принято говорить червоточина. но! опять же, причем тут *научный термин*?
фильм погляди. или описание почитай, хотя бы.
так что там - вход/туннель/окно/взгляд в другой мир/измерение/время/пространство/неизведанное.
а это? верно, кроличья нора! дцать лет как устоявшееся выражение. оно и не мудрено - ни разу не слышал про Алису, которая на червоточину упала (что, однако, было бы довольно забавно))
иными словами, название перевели настолько буквально, насколько это вообще возможно в заданном контексте. единственное - Моргана Фримана опустили - да и кому он там такой длинный нужен?))

Морган Фриман частенько играл Бога, и эта роль про загадки творения ему в самый раз

Раздающему спасибо!