Паутина лжи

Перевод слегка буквальный. Не очень соответствует содержанию и идее фильма. Буквального перевода, вообще-то, не существует и не должно существовать. Перевод бывает только смысловой. Уж поверьте мне, это моя специальность, и делом этим я занимаюсь уже полсотни лет.

Не понравилось.Эта одержимость в поисках истины, которая приводит в тупик героев и самокопание между правильным и верным....вообщем , видимо не мой жанр фильма.

Ну немного не понял конечно на счет того, что буквального перевода существовать не должно,а как тогда быть со словами которые конкретно что то обозначают как в переводе с русского на английский так и наоборот?! Понятное дело если речь идет об идиомах в анг. языке или о каком то жаргоне который действительно нужно понимать а не переводить...Но тут же 2 простых слова...Не знаю...может я и ошибаюсь!!!

Да я ведь не критикую, а размышляю. Random, кстати, означает не столько "случайный", сколько "выбранный наугад". Очень близко. Но как тогда быть со строчками Pink Floyd -
"You ran out your welcome with random precision,
Blown on the steel breeze..."
Я это хорошо понимаю, но совершенно затрудняюсь перевести...

Ну вот о том и речь) что для данные выражения если их можно так сказать действительно не на перевод а на понимание...Так же как и в русском языке существуют не только выражения но и слова которые понятны только русским)))

Вы правы. И русский язык в этом смысле очень крут!

Господа, не тратьте время, фильм такой нУУУУУУУУУУдный и ни какой интриги

Содержание фильма совершенно не соответствует описанию!
Описание интригует, как будто разворачиваются какие-то события, сложилось ощущение, что будет целый триллер, где все таинственно переплетено.
На самом деле это просто мелодрама и фильм - совсем не детектив, это про отношения и чувства!

Фильм неплохой, но зачем было голову морочить? Настраиваешься на одно, получаешь совсем другое

Класс Понравилось 9балов

Смотреть всем! Фильм замечательный, актеры на высоте,оригинальный сюжет вобщем супер!