Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Трудности перевода

Lost in Translation

Трудности перевода (Lost in Translation)
  • 8.80472
8.8/10 (569)1

Описание

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля... Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.
Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни...

Состав исполнителей

Режиссёр: София Коппола

Актеры: Акико Такешита, Кадзуёси Минамимагое, Казуко Шибата, Таке, Рюичиро Баба, Акира Ямагути

Кадры из фильма

кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 1 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 2 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 3 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 4 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 5 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 6 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 7 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 8 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 9 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 10 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 11 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 12 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 13 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 14 кадр из фильма Трудности перевода (Lost in Translation) - 15

Рецензии фильма

Anatolia thumb

Сначала он долго-долго ехал, потом долго-долго осматривался, долго-долго привыкал к незнакомому пространству; она в это время долго-долго смотрела в окно, долго-долго бродила в одиночестве и долго-долго пыталась найти себе применение…
А потом они долго-долго знакомились и притирались друг к другу… и, черт возьми, все это было совсем не скучно! Ну, кто-то там заснул, как я слышала. Но, думается, не стоит ходить за ананасами в рыбный отдел! Это кино не могло быть снято по-другому, и не должно было быть снято по-другому. И Слава Богу, что Софии Копполе там у них «за океаном» многое позволено. И Слава богу, что это «многое» позволено умному и талантливому человеку.
И свеженькая Скарлетт Йохансон, еще не поймавшая в Голливуде звездную занозу. И Билл Мюррей – непререкаемый авторитет в кино. Сценарий с эдакими Бунинскими нотками недосказанности, и трогательная Япония – миниатюра на восточную тему. Все сошлось.
Герой Мюррея временами напоминает Гулливера, у которого под ногами снуют крошечные япошки. Героиня Йохансон – Белоснежку, покинутую всеми в темном незнакомом царстве гномов. На улицах Нью-Йорка они бы ни в жизнь не заметили друг друга. Но, когда все кругом квадратное, а ты зеленый, то второго зеленого ты увидишь за километр. Вот уж где, действительно, нет трудностей перевода. Они одинаково беспомощны перед иносказаниями и сумасбродством чужой культуры. Они одинаково неподготовлены к одиночеству в толпе. В какой-то момент обоим хочется просто бежать от пугающего идиотизма, исходящего от окружающей реальности. Но в результате становится совершенно очевидно, что это вовсе не наказание, а шанс. Шанс на мгновение забыть о статусах и условностях западного мира. Шанс, наконец, почувствовать себя в неком другом измерении собой – приблизиться к первозданности на максимально короткое расстояние. Ну, и, конечно, пережить свой собственный кризис. «Так что вы здесь делаете?» - «Две вещи: отдыхаю от жены и рекламирую виски».
Удивительно. На экране никто не борется за свои права или чужие жизни с палками и гранатами, а внутри у зрителя при этом что-то переворачивается. Безусловно, это далеко не Чеховская формула, когда люди чай пьют, а в это время в их душах разыгрывается трагедия. В этом смысле фильм более чем прост. Но искреннее существование актера в кадре, тонкий юмор всегда по месту, история, не регламентированная учебниками по драматургии, все это – нечто большее, чем «в пятницу вечером, с попкорном и поржать». Приятно, кстати, увидеть в кино американцев с положительным IQ. Да к тому же целых двух и в одном кадре. Удивительное счастье))).
И, оказывается, чтобы было вполне себе сексуально, и захватывало дух, вовсе не надо заставлять актеров полчаса экранного времени барахтаться в соплях где-нибудь на заднем сидении раритетного «Кадиллака» или на пляже под Тайскими пальмами. Здесь недосказанность между героями уже сводит с ума, как в старых фильмах, где даже целоваться было почти нецензурно.
У этого кино звучание буддистского гонга – к нему надо уметь прислушаться. Оно не ломится в душу, но тонко и медленно проникает в подсознание. Для человека «созерцающего» - это кино вообще, как пьянящий бальзам. Когда буйство красок сменяется тонким сочетанием серого и нежно-розового, когда в утренней дымке тумана лицо героини обрамлено свежим светом начала дня, когда изгибы веток сакуры сменяют выверенную строгость городской архитектуры, когда белый – это тоже, наконец, играющий в кадре цвет, не остается ничего, кроме смиренного восхищения перед прекрасным.
Это тот самый фильм, который можно(и нужно!!!) смотреть без перевода даже тем, кто не знает английского. Трудностей не возникнет! Потому как самое ценное раскрывается тогда, когда двое молчат в кадре, а тем временем между ними возникает то самое пресловутое «электричество».
И, ей-богу, как замечательно смотреть фильм и до последнего не знать, чем он закончится.

Комментариев: 16 | Положительных отзывов: 67 | Отрицательных отзывов: 9
Зайди чтобы добавить рецензию

Плейлисты

  • # 806500 thumb

    Фильмы на одном дыхании...)

    Film206 Followers280 Comment9

    Здесь собраны мои любимые фильмы
    Фильмы на одном дыхании
    От комедий до ужасов

    Теги: приключения, комедия, боевик, драма, Вестерн, лучшие

    Обновил Антон Путилов @ больше 4 лет назад.

  • # 653542 thumb

    50 фильмов, которые нужно посмотреть, прежде чем умереть

    Film49 Followers221 Comment42

    "50 Films To See Before You Die" — телевизионное шоу, показанное 22 июля 2006 года британской телевизионной студией Channel 4. Программа была приурочена к началу вещания общедоступного эфирного телевизионного канала Film4, принадлежащего студии, по сетям цифрового телевидения Великобритании.
    В передаче были представлены 50 фильмов. Фильмы отбирались предварительно в результате опроса телевизионных критиков, экспертов и просто зрителей. Каждый фильм выбирался «как образец специфического жанра или стиля». Фильмы, вышедшие в прокат недавно, пр...

    Теги: сатира, мистика, аниме, приключения, детектив, криминал, комедия, драма, Фантастика, триллер, военный, мелодрама, Фентези, Антиутопия, трагикомедия, Исторический, Вестерн, музыка, артхаус, спорт, боевик, нуар

    Обновила southsea @ 5 месяцев назад.

  • # 750122 thumb

    Кино, которое ты запомнишь

    Film329 Followers180 Comment8

    В этот плейлист я буду добавлять фильмы, которые создают настроение, фильмы, которые хочется смотреть и пересматривать, которые не оставили равнодушными меня и, надеюсь, не оставят и вас.

    Обновил wowbuddha @ 11 месяцев назад.

Комментарии к фильму (139)

KatherineVampire

Отличный фильм

Wild_Kawaii
  • Зритель
  • Fri, 08 Aug 2008 08:35:32 +0400

Кино.

Damn_hot
  • Новичок
  • Fri, 08 Aug 2008 09:16:51 +0400

наконец--то его залили сюда)) ура!

borisa
  • Киновед
  • Fri, 08 Aug 2008 13:32:28 +0400

Нормальный кинчик

Oleggst
  • Зритель
  • Fri, 08 Aug 2008 13:33:45 +0400

Кто смотрел, напишите как фильмец, в смысле картинка и перевод.

DRAGSIMUS
  • L
  • Киновед
  • Fri, 08 Aug 2008 17:25:41 +0400

Смотри в описании. Видишь написано DVD-Rip / Dolby Digital (AC3) ? Это занчит что качество отличное. Тем более качество можно определить по размеру. Тут 1,4 Гб. Халтура по исполнению тянет только на 700 Мб.

aisek
  • Зритель
  • Fri, 08 Aug 2008 19:07:43 +0400

Токио...мечта!

buka
  • Зритель
  • Sat, 09 Aug 2008 03:16:09 +0400

двумя словами- хорошее кино

vadmar64
  • Зритель
  • Sun, 10 Aug 2008 02:57:58 +0400

Токио на высоте, фильм как по мне тянет на 3 mrgreen

Celtic_princess

смотрела давно, неплохо. Но мне больше всего понравилась сама идея smile

Добавить комментарий