
Что ты можешь мне предложить, детка? Чему ты хочешь меня научить? Мой мир полон грязи и крови. Но я люблю этот мир, я ничего не потеряю здесь, мне нечего терять здесь.
В этом мире я тот, кто я есть на самом деле. Моя совесть чиста, детка. Здесь правила просты. Хочешь есть – отними у слабого. Хочешь тепла – возьми силой. В моем мире все честно, если ты слаб – подчиняйся, если ты силен – подчиняй слабых. И никто не попрекнет тебя силой, и никто не устыдит тебя в слабости. Это мой мир. Я люблю это место. Здесь пахнет грязью и порохом. Здесь душа человека видна как на ладони.
Что ты можешь мне предложить, детка? Чему ты хочешь меня научить? Мой мир полон грязи и крови. Но я люблю этот мир, я ничего не потеряю здесь, мне нечего терять здесь.
В моем мире все честно и просто: Если надо – укради! Если надо - убей! Я честен с самим собой, не ты мне судья, детка! Я просто хочу выжить! Я делаю то, что должен. Иначе я просто погибну в этом моем мире. Но я приложу все силы, чтобы выжить, я получу удовольствие от этого. Я не знаю другой жизни, детка. Я умру в этом мире, и никто не вспомнит обо мне. Мне никто не говорил, что может быть по-другому…
Зачем ты пришла в мой прекрасный мир? Что ты хочешь мне сказать? Ты – лицемерная гадина! Ты хочешь разрушить мой мир! Ты говоришь мне, что где-то есть такая жизнь, где не надо воровать, чтобы добыть кусок хлеба, где не надо защищаться каждый день. Ты говоришь, что где-то есть любовь не за силу и страх, а за талант и искренность. Что ты говоришь, детка?! Я тебя не слышу! Ты шепчешь о свободе и интеллекте, я же кричу тебе о власти и деньгах! Что ты можешь дать мне? Деньги, власть, мечту? Нет, это все вранье! Зачем ты пришла в мой жестокий мир, детка?!
Что ты можешь мне предложить, детка? Чему ты хочешь меня научить? Мой мир полон грязи и крови. Но я люблю этот мир, я ничего не потеряю здесь, мне нечего терять здесь.
А может, я ошибаюсь, детка? А может твой мир лучше моего? Как я хочу ошибаться, детка! Как я хочу верить тебе! Как я устал жить в моем прекрасном мире. Как трудно жить под прицелом. Как трудно постоянно быть наготове. Я устал, детка. Расскажи мне о своем мире. Я погибаю – я осознаю это, я должен умереть молодым, таков мой мир, детка. Расскажи мне, как жить иначе? Неужели правда, что все может быть по-другому? Это мой мир. Я ненавижу его. Но я не знаю, как убежать отсюда, но если я буду слабым, мне не выжить в этом аду. Кто ты, что бы меня судить?! Ты – ничтожество! Ты не проживешь в моем мире и одного дня! Неужели, детка, бывает по-другому?
Что ты можешь мне предложить, детка? Чему ты хочешь меня научить? Мой мир полон грязи и крови. Но я люблю этот мир, я ничего не потеряю здесь, мне нечего терять здесь.
А ты знаешь, что я тебе скажу о твоем мире, детка? А ты знаешь, что миллионы неудачников оплачивают своими судьбами твое благополучие?! А ты знаешь, что если бы не было моего мира, то твой мир тоже не смог существовать? Ты так хорошо живешь в своем прекрасном мире, детка. И неужели ты не знаешь, что это мы платим за все? Ты другая, детка. Ты – враг! Ты не знаешь истинного горя. Детка, ты никогда не стояла перед выбором: Я или Он! Откуда тебе знать, детка, что я чувствую, когда стою на краю пропасти? Ты думаешь, что мне страшно? Нет! Мне не страшно! Ты ошиблась, детка! В такие моменты я просто злюсь на тебя, и не более. Мне смертельно обидно осознавать, что где-то есть совсем другой мир. Где не надо каждый день стоять на краю пропасти. Где тебя любят, потому что ты просто есть. Где не надо воровать и убивать. Где этот прекрасный мир, детка!?..
Что ты можешь мне предложить, детка? Чему ты хочешь меня научить? Мой мир полон грязи и крови. Но я люблю этот мир, я ничего не потеряю здесь, мне нечего терять здесь.
Что ты хочешь мне сказать? Чему ты хочешь меня научить? Я сильнее тебя! Неужели ты думаешь, что ты сильнее меня? Почему?! Почему ты так думаешь?!! Чему ты хочешь меня научить? Что ты можешь мне предложить, детка?!..
Это, случайно, не из этого фильма, знаменитая песня Coolio - gangsta's paradise?
Ставлю 10, так как фильм просто классный. Да и игра актеров тоже понравилась. Очень рекомендую к одноразовому просмотру. Так же фильм понравится тем, кто смотрел "Замену" с Беренджером
Кстати, в качестве саундтрека к фильму исползовался синг - «Ganstas Paradise», что хорошо передает атмосфету "черных" кварталов.
Это, случайно, не из этого фильма, знаменитая песня Coolio - gangsta's paradise?
Да это саунтрек к этому фильму
Фильм молодёжный и Мишель Пфайффер в нём великолепна.
Спасибо, посмотрим!!!!
Я бы не сказала, что это прекрасный фильм!
Он о школьных бандах,о учительнице, которая пытается дать детям другой интерес в жизни(образование), отвлечь их от обыденной и криминальной среды обитания, и о смерти.
Фильм восхитительный!
Очень хороший филь, смотрите
Ооооо Боже......это супер фильм. Это бомба!
С этого фильма есть шикарная песня Coolio - Gangsta Paradise. Мне очень нравится. только переводится скорее как Опасное мнение (мысли)....но врятли как "умы"....переводчики блин 
Это, случайно, не из этого фильма, знаменитая песня Coolio - gangsta's paradise?
Именно из этого.