Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Плейлисты → Художественные фильмы, в правильном переводе от Дмитрия "Goblin" Пучкова, студия "Полный Пэ".

Создавай свои списки фильмов. Для себя, для друзей и для всех пользоватей КиноКопилки.
Обсуждение тут

Похожие плейлисты

Добавили в избранное

1166814 thumb

Многие полагают что "Гоблинский перевод", это полная переделка сюжета, хороших и интересных кинокартин, хамское надругательство над оными, недалекий юмор, и невероятное количество бранных слов, от которых даже самый распоследний пропойца покраснеет от смущения, всвязи с чем даже есть нарицательная тега "Гоблин". Заверяю вас, товарищи, что то это не так!!!(Исключения проект "Божья Искра" - Властелин колец, Матрица, Звездные войны Эпизод 1, Бумер). Дмитрий Пучков профессиональный переводчик, и кинокартины переводит максимально точно, не так как оно принято в официальных переводах, в которых текст озвучки "адаптированый" под русскоязычную публику, но де факто просто чудовищно искажены в большинстве своем. И если мат присутствует в фильме, то там он не потому что его туда поставил злой Гоблин, а потому что он там был и в англоязычной версии, скажите нет? Ну ладно так и быть английское слово "fuck", действительно переводится как "твою мать")))

Теги: Гоблин, авторский перевод.
Обновлён: около 1 месяца назад.
  1. Sid and Nancy

    Сид и Нэнси (Sid and Nancy)

    1986 год. Драма, Музыка

    Редкостный дегенерат, басист группы Sex Pistols Сид Вишез (что значит Порочный), полюбил редкостную дегенератку, наркоманку по имени Нэнси. В фильме исключительно наглядно показаны жизнь и так называемое творчество дегенератов, а так же - закономерный финал, в котором все дегенераты издохли. Произведение очень редкое - правдивый показ жизненного пути так называемых музыкантов. Данный фильм однозначно выдающийся в своём жанре, снят с глубоким пониманием вопроса и с твёрдым знанием предмета. Быт и поведение дегенератов от рок-н-ролла показаны практически с документальной точностью. Особо следует отметить актёрскую работу Гэри Олдмэна, исполнившего главную роль. Сыграть дегенерата лучше, чем Гэри Олдмэн, наверно, просто невозможно. Настоятельно рекомендуется к просмотру всем любителям подростковой музыки, поклонникам Курта Кобейна и прочих великих творцов.
  1. Jui kuen / Drunken Master

    Пьяный мастер (Jui kuen / Drunken Master)

    1978 год. Комедия, Боевик

    Китайский паренёк Фредди Вонг обучается кун-фу в школе своего отца. Будучи способным, особого усердия не проявляет. А в свободное время болтается по городу с дружками и не упускает случая начистить морду другим, мало знакомым с кун-фу китайцам. Так продолжалось до тех пор, пока Фредди не подрался на рынке со своей собственной тёткой. Узнав о случившемся, разъярённый отец сдаёт оборзевшего сынка в обучение к мастеру кун-фу по имени Со Хай. Будучи особо злобной разновидностью китайского Макаренко, Со Хай, крупный специалист в области стиля Восьми пьяных богов, берётся за дело со всей серьёзностью, перемежая жестокие побои отличными китайскими истязаниями. А тем временем злой убийца по имени Громовая нога готовит коварное убийство отца Фредди, и только мощное кун-фу сына может спасти отца!!! Фильм Пьяный мастер - однозначно самый идиотский и самый смешной из всех кун-фуйских фильмов Чана. Режиссёром-постановщиком выступил Йен Ву Пин, который в дальнейшем ставил бои для Матрицы.
  1. The Evil Dead

    Зловещие мертвецы (The Evil Dead)

    1981 год. Ужасы, Триллер

    Два парня и три девчонки приезжают в лесной домик с целью бодро провести выходные. В подвале домика они находят магнитофон и мерзкую книжку из человеческой кожи - Некрономикон, Книгу Мёртвых. Прослушивание записанного на плёнке перевода книги пробуждает демонов. Демоны убивают подростков, подростки превращаются в зомби, и только одному из них суждено дожить до утра. Однозначный шедевр, культовый фильм ужасов режиссера Сэма Рэйми (который теперь подрабатывает снимая Человеков-пауков раз и два). Именно Зловещие мертвецы вдохновили Питера Джексона на создание блокбастера Живая мертвечина. Собственно, Dead Alive - это Evil Dead задом наперёд.
  1. Cobra

    Кобра (Cobra)

    1986 год. Боевик

    В городе Лос-Анджелесе резко осложнилась оперативная обстановка. Темными лос-анджелесскими ночами на улицах города бесчинствует шайка маньяков, одного за другим беспощадно вырезая беззащитных американцев. И, казалось бы, уже кранты ихнему Лос-Анджелесу! Но нет!!! Есть в американской полиции настоящие парни, способные положить конец беспределу! В битву с маньяками вступает оперуполномоченный Кобретти, отважный полицейский по кличке Кобра. И многим маньякам еще предстоит пожалеть о том, что они народились на свет. Вы, говорит маньякам оперуполномоченный Кобретти, болезнь. А я, добавляет он же в обращении к ним же, лекарство. После чего немедленно следует раздача. В роли легендарного оперуполномоченного Кобретти выступает Сильвестр Сталлоне Сам фильм - один из достойнейших боевиков эпохи 80-х.
  1. Blade

    Блэйд (Blade)

    1998 год. Боевик, Фэнтези, Приключения

    Blade - фильма про вампиров. Не новая, но исключительно добротная. В главной роли - Весля Снайпц, негр самых зверских достоинств и плюс в кожаном пальто. Крутой, как обрыв, и резкий, как понос. Blade есть образец того, как должен быть сделан фильм по комиксу. Это очень непросто - перетащить атмосферу комикса в кино. Перетащить так, чтобы зритель не ловил себя на том, что ему пытаются показать набор идиотских картинок, а разинув рот смотрел Кино. Роль играет всё: и цвет, и сюжет. Естественно, непременно следует поднатужиться режиссёру - и Стивен Норрингтон не подкачал. Оператора опять-таки подобрать. Оператор, кстати, важнейший человек - и он тоже справился. Мало кто способен снимать так, чтобы кино было похоже на картинки из комиксов (а там достаточно специфические картинки). Плюс других толковых парней надо нанять - музыкантиков там, монтажёров. И даже если они все подберутся хорошие, это ещё вовсе не факт, что фильма хорошо получится. Однако в Blade - получилось. Причём получилось отлично. Баланс между детско-комиксовой идиотией и суровостью вампирского бытия выдержан строго. С одной стороны - сказочные вампиры, "которых не бывает", с другой - достаточно реальные отношения и отлично прописанные диалоги. Ну, скажем, конфликт молодого вампира с вампирами старыми. Никаких тебе сказок, всё естественно, понятно и близко. А уж Степан Дорф в роли Дикона Фроста так зажёг, так зажёг!!! Момент, где он с подскоком бьёт Крысу Крыстоферсону сапожищами по рылу, можно считать достойным помещения в Зал Славы Голливуда, по соседству с таким же эпизодом из GoodFellas, где Де Нирa забивает ногами до смерти товарища. Впечатляет неподдельность эмоций. Да и вообще Степан - однозначно лучший вампир из всех виденных. Короче, Blade - редкая разновидность фильмы, при просмотре которой не возникает мыслей "так не бывает". Всё в правильных пропорциях: и мордобой, и сабельные зарубы, и циничные реплики. Сидишь и просто смотришь кино. Что есть круто.
  1. Kill Bill: Vol. 1

    Убить Билла (Kill Bill: Vol. 1)

    2003 год. Боевик, Драма, Криминал, Триллер

    Когда Квентин Тарантино был молодой и совсем никому неизвестный, он очень сильно любил азиатские боевики. В тех фильмах, снятых на три китайские копейки, адские злодеи творили Страшное Зло, а положительные герои вершили Жесточайшую Месть. При этом и те и другие без раздумий применяли все мыслимые и немыслимые разновидности колющего, режущего и дробящего оружия, никогда не задумываясь о последствиях. Убить Билла - фильм, посвященный детским увлечениям Квентина Тарантино. Беременную наемную убийцу по кличке Чёрная Мамба во время репетиции законного бракосочетания убивает выстрелом в голову человек по имени Билл. Но голова у Чёрной Мамбы оказывается крепкая. Пролежав четыре года в коме, бывшая невеста приходит в себя и принимает решение убить Билла.
  1. Chicken Run

    Побег из курятника (Chicken Run)

    2000 год. Мультфильм

    Сборник "пластилиновых" мультиков британского аниматора - Ника Парка. Побег из курятника - замечательный "пластилиновый" мультик о том, как группа отчаянных английских куриц под чутким руководством отважного американского петуха пыталась совершить побег из курятника. Отличная пародия на фильмы про концлагеря и тюрьмы. Колоритные герои прямо из курятника. Добротный английский юмор. Кроме того, на сборнике представлены ранние работы Ника Парка из серии Wallace and Gromit. Три мультика про изобретателя Уолласа и его верного пса Громита: Великий выходной Неправильные штаны Выбрить наголо Для взрослых любителей хороших мультиков - однозначный must have.
  1. Desperado

    Отчаянный (Desperado)

    1995 год. Боевик, Криминал

    Исключительно стильный и очень смешной фильм Роберта Родригеса. Можно сказать, полуримейк-полусиквел его же первого фильма El Mariachi. У музыканта-марьячи (Антон Бандерас) злые люди, нехорошие торговцы наркотиками, убили даму сердца. После чего на протяжении всего фильма, и особенно - в финале, агрессивно настроенный музыкантик заставляет всех негодяев об этом горько пожалеть. В общем и целом - все как положено: одинокая красавица и пылкая любовь, убитый друг, идущие по следу наемные убийцы, потерянный и найденный брат, зверская стрельба и дикие мексиканские страсти. Перевод студии "полный Пэ" - понятно, вне конкуренции.
  1. The Hitcher

    Попутчик (The Hitcher)

    1986 год. Боевик, Триллер

    Простой американский паренек перегоняет машину из Чикаго в Калифорнию. А по дороге берет попутчика. Который, конечно, вовсе и не попутчик, а самый что ни на есть зверский маньяк. Далее на протяжении всего фильма маньяк гоняет пацана по американским хайвэям, играя с ним как кот с перепуганным до поноса мышом. В роли маньяка выступает Рутгер Хауэр, и справляется он с этим делом, надо сказать, отлично. На мой взгляд, Попутчик - один из самых знатных триллеров.
  1. The Guard

    Однажды в Ирландии (The Guard)

    2011 год. Комедия, Криминал, Триллер

    На диком западе Ирландии несёт службу сержант Джерри Бойл. Оружие, наркотики, проституция — всё под жёстким контролем. Но тут в ирландскую глушь прибывает спецагент ФБР с целью помешать контрабанде огромного груза кокаина стоимостью более полумиллиарда долларов. Фильм изобилует нецензурной бранью, присутствуют эротические сцены, сцены употребления наркотиков и перестрелки. Категорически не рекомендуется к просмотру детям младше 18, девушкам понравится если только продвинутым. Трейлер фильма в тупичке Гоблина - http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600761
  1. Hellboy

    Хеллбой (Hellboy)

    2004 год. Боевик, Мистика, Приключения, Комикс

    К 1944 году положение нацистов было безнадёжным. И тогда они решили соединить науку с чёрной магией, чтобы изменить расклад сил на войне. Предводители третьего рейха призвали на службу матёрого оккультиста - Григория Распутина, который в свою очередь хотел призвать Огдру Джахад - семерых богов Хаоса. В ненастную ночь на островке близ берегов Шотландии, во время совершения ритуала по призыву богов Хаоса, в битву с оккультистами вступает ФБР. И, понятно, побеждает. Но во время акции из потустороннего мира проникает маленький чертёнок. Чертёнка принимают на службу в ФБР. Именно он встаёт на пути нечистой силы,мешающей жить людям. Но Распутин не дремлет - Илза, волчица СС, возвращает любимого в наш мир. И Григорий снова хочет уничтожить мир, на этот раз - при помощи Чертёнка. В главной роли - знатный актёр Рон Перельман. Парень настолько фактурный, что грим практически не понадобился. Режиссёрская версия фильма.
  1. Beverly Hills Cop

    Полицейский из Беверли-Хиллз (Beverly Hills Cop)

    1984 год. Комедия, Боевик, Криминал, Триллер

    В городе Детройте несёт службу перспективный молодой оперуполномоченный Аксель Фоули. Друг детства, заехавший в гости к Акселю, получает пулю в голову. Следы ведут в логово звёзд - в Беверли Хиллз, и Аксель выдвигается на поиски. В Беверли Хиллз он сталкивается с небывалыми проблемами: с пистолетом по улицам расхаживать нельзя, в чужую жизнь лезть нельзя, задержанных в тамошней полиции не бьют, и - о ужас! - к безобразничающему полицейскому относятся точно также, как к рядовому хулигану. Но наглому как обезьяна Акселю ничто не может помешать найти и наказать убийцу друга. Полицейский из Беверли Хиллз - один из лучших фильмов Эдди Мёрфи.
  1. Alien

    Чужой (Alien)

    1979 год. Фантастика, Триллер

    Космический грузовик "Ностромо" возвращается на Землю с грузом минеральной руды. Экипаж спит спокойным сном. Внезапно бортовой компьютер по кличке "Мать" принимает таинственный сигнал, после чего будит команду. Экипаж отважно совершает высадку на неизвестной планете, где приступает к розыску и таки разыскивает источник сигнала - космический корабль инопланетян. В трюмах чужого звездолета люди обнаруживают огромное количество непонятно чьих яиц. И из первого же яйца в лицо человеку выпрыгивает инопланетный монстр, коварно вцепляется космонавтику в рожу и откладывает внутрь человека личинку. Это - художественный фильм "Чужой", снятый режиссером Ридли Скоттом в 1979 и заслуженно считающийся классикой жанра.
  1. Aliens

    Чужие (Aliens)

    1986 год. Боевик, Фантастика, Триллер

    Aliens - классика жанра научной фантастики в кино. Одно из лучших творений режиссера Джеймса Камерона. Фильма рассказывает о том, как лейтенант Эллен Рипли по многочисленным просьбам публики снова вернулась на планету LV-426 и прошлась по ней как паровой каток, разнеся все к соответствующей матери. Колоритнейшие персонажи: капрал Хикс, подонок Бёрк, робот Бишоп, храбрая девчонка Нют, отважная пулеметчица Васкез, тупой лейтенант Горман и, конечно же, бравый рядовой Хадсон, непрерывно острящий до тех пор, пока его не съедят монстры. Классика! Студия "полный Пэ" с присущей только ей заботой о матерых киноманах представляет перевод режиссерской версии фильма. Добрый Джеймс Камерон добавил ранее отчиканные 17 минут мощнейших и жизненно-важных сцен. Фильм обязателен к многократному просмотру. Конечно, исключительно в сопровождении откровенно лучшего на просторах бывшего СССР перевода - перевода от студии "полный Пэ".
  1. Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood

    Не грози южному централу (Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood)

    1996 год. Комедия, Приключения

    Легендарная чёрная (в смысле - про негров) комедия. Действие происходит в негритянском квартале, куда переселяется жить молодой негр по имени Пепельница. Тут его поджидает встреча с суровыми реалиями непростой жизни чёрных парней: постоянно обкуренная бабушка, ненормальный брат, родной отец, который старше сына на два года, чёрные преступники и первая любовь, с которой переспал весь квартал. Себя в яростных поклонниках кино для чёрных не числю, но несколько термоядерных шуток присутствует.
  1. Brother

    Брат якудзы (Brother)

    2000 год. Боевик, Драма, Криминал

    В семействе японских бандитов-якудза убивают босса, оябуна. Виноватым за убийство назначают героя Такеши Китано. Осиротевшая японская братва по понятиям должна влиться в другую семью. Но другой оябун решительно не переваривает героя Такеши и требует его убрать. Братва имитирует убийство, а на самом деле переправляет Такеши за океан, в США. Там он встречается со своим младшим братом, которого отправил в Америку учиться. Бестолковый младший брат неумело приторговывает наркотиками. Толковый старший брат немедленно берёт бизнес в свои опытные бандитские руки: начинается беспощадный отстрел латиносов, негров, белых, японцев и вообще всех несогласных. Боевые действия ведутся в строгом соответствии с японскими понятиями - предельно жестоко и бескомпромиссно. Пока в один прекрасный день дело не доходит до итальянцев. Один из лучших фильмов Такеши Китано.
  1. Alien: Resurrection

    Чужой 4: Воскрешение (Alien: Resurrection)

    1997 год. Фантастика, Триллер

    Лейтенанта Эллен Рипли, как известно, даже палкой не убьешь! Что над ней не твори - она все равно выкрутится. В прошлой серии она, как известно, покончила жизнь путем самосожжения в огнедышащей домне на заводе тюремного типа. Однако специально обученные парни соскоблили с пола частички ее засохшей крови, после чего клонировали лейтенанта Рипли заново и оживили на исследовательской космической базе. Это было дело рук проклятых "ботаников", работающих на военную промышленность. Примерно об это же время на летучую базу прибывает шайка космических негодяев. Негодяи взяли на абордаж пассажирское судно и выкрали из него криогенные ванны с пассажирами, которые тут же продали военным для экспериментов. А у тех эксперименты известно какие: использовать людей как коконы для личинок, что наплодить батальон чужих. И, конечно же, все это мигом выходит из под контроля: чужие разбегаются по базе как крысы по помойке, попутно сжирая наиболее тупых военных и зазевавшихся граждан. Но не надо забывать о том, что в это время на базе присутствовала лейтенант Рипли! С верным огнеметом в руках легендарная дама в который раз спасает родную Землю от инопланетной нечисти!
  1. Out for Justice

    Во имя справедливости (Out for Justice)

    1991 год. Боевик, Драма, Криминал

    Легендарный блокбастер известен отечественному зрителю под названиями "Нико-4", "Во имя справедливости" и "Бруклинская резня". ...Есть в городе Нью-Йорке особо бандитский район, называется Бруклин. Бесчинствует там по большей части итальянская хорошо организованная преступность. Герой Степана Сигала тоже итальянец, только он не мафиозо, а оперуполномоченный бруклинского околотка. В качестве сюжетной затравки Степан Сигал наводит порядок среди работников бруклинской проституции, зверски избивая негра-сутенёра и пробивая негритянско-сутенёрской башкой лобовое стекло автомобиля. А тем временем итальянские преступники убивают коллегу Степана, тоже итальянца и тоже оперуполномоченного. Разъярённый Степан идёт по следу негодяев, избивая и калеча всех, кто попадается под руку. Избиения сопровождаются потоками нецензурной брани и циничными комментариями Степана. Концовка фильма являет собой одну из жесточайших расправ мирового кинематографа. Однозначно лучший фильм Сигала.
  1. Snatch

    Большой куш (Snatch)

    2000 год. Комедия, Криминал

    Режиссер Гай Ритчи уже прославился шикарным фильмом Карты, деньги, два ствола. На этот раз крутой сюжет разворачивается вокруг огромного бриллианта в 84 карата весом. Тут тебе и подпольные кулачные бои, и цыганский табор, и лихие грабежи, и жестокие убийства, и скармливание трупов свиньям, а во всем этом замешаны в разных пропорциях англичане, русские, евреи, цыгане - короче, полный набор. Редкостная веселуха! На мой взгляд, лучший фильм 2000 года. И один из самых знатных переводов студии "полный Пэ".
  1. Resident Evil

    Обитель зла (Resident Evil)

    2002 год. Боевик, Фантастика, Ужасы, Триллер

    В мрачных глубинах техногенных подземелий недалёкого будущего подлая мега-корпорация "Амбрелла" тайно выращивает военные вирусы. В тайной подземной лаборатории под названием Улей происходит диверсия. Смертельно опасный военный вирус вырывается на свободу и просачивается в вентиляцию. Почуяв утечку ценного препарата, сторожевой компьютер немедленно перекрывает все ходы-выходы в Улей. И для окончательного решения вопроса с эпидемиологической опасностью подпускает в помещения боевой отравляющий газ. Личный состав из числа разработчиков дружно заворачивает ласты!!! Но это только начало. Потому что для расследования причин катастрофы в Улей заходит спецподразделение крепких парней, среди которых есть специально натренированная под военного мужика девка. Пройдя через тайные ворота, бойцы отважно мчатся в Улей на подземном паровозе. Впереди, в Обители Зла, их уже поджидает батальон оживших покойников, стая мёртвых собак и взбесившийся компьютер. А финале выступает жертва подпольных экспериментов, особо опасный монстр-мутант по кличке Лизун! В главной роли зажигает Милка Йовович, сюжет разворачивается под музыку Мэрилина Мэнсона и под его же свирепые завывания.
  1. Leon

    Леон (Leon)

    1994 год. Боевик, Драма, Криминал

    Двенадцатилетнюю девчонку по имени Матильда спасает от верной смерти матёрый наёмный убийца по имени Леон. Девчонка просит обучить её всем тонкостям профессии - чтобы отомстить полицейским за смерть маленького брата. Однако оперуполномоченный нью-йоркской полиции Норман Стэнсфилд умирать вовсе не собирается. Леон - однозначно лучший фильм Люка Бессона. И однозначно один из лучших боевиков вообще. Режиссура, актёрская игра, операторская работа, музыка - сама безупречность. Перевод сделан, ясен пончик, с режиссёрской версии, которая на 24 минуты длиннее той, что обычно представлена на видео. В частности, присутствуют эпизоды обучения Матильды проникновению в жилища, где Леон "показывает фокус с кольцом". Режиссёрская версия, на мой взгляд, смотрится значительно правильнее.
  1. Dead Man

    Мертвец (Dead Man)

    1995 год. Драма, Мистика, Вестерн, Артхаус

    Америка середины девятнадцатого века. Из города Кливленд, что на озере Эри, выезжает человек по имени Уильям Блэйк. Не легендарный английский поэт, а однофамилец. Только что схоронивший родителей Блэйк направляется в город Машины, где для него приготовлено место бухгалтера на металлургическом заводе Диккинсона. По приезду на место выясняется, что место уже занято. Владелец завода, мистер Диккинсон, выгоняет Блэйка из своего кабинета под дулом дробовика. В состоянии полной безысходности Блэйк направляется в кабак. Там знакомится с бывшей проституткой, а ныне цветочницей, и отправляется к ней домой. В самый интересный момент подтягивается жених цветочницы - сын владельца завода мистера Диккинсона. Оскорблённый жених убивает цветочницу, ранит в грудь Блэйка, а Блэйк убивает жениха. После чего скрывается бегством. После чего раненного Блэйка находит в лесу индеец по имени Никто. Индеец считает, что раненный Уильям Блэйк - настоящий, английский Уильям Блэйк. В чём американский Блэйк с ним не очень-то согласен. А тем временем мистер Диккинсон отправляет в погоню за убийцей своего сына трёх наёмных убийц, в том числе - одного людоеда. Далее все передвигаются по лесу под мощные гитарные запилы Нила Янга, одни - убегают, другие - догоняют. Описать происходящее в фильме словами - проблематично. Мертвец, пожалуй что, самый странный из виденных мной фильмов. Надо смотреть. Всем любителям режиссёра Джима Джармуша (см. х/ф Пёс-призрак: Путь самурая) смотреть обязательно.
  1. Commando

    Коммандос (Commando)

    1985 год. Боевик

    Художественный фильм Коммандо суть американская "Повесть о настоящем человеке". В фильме действует талантливый актёр - Арнольд Шварценеггер, гениально сыгравший самого себя в расцвете сил. В этом фильме Арнольда зовут полковник Мэтрикс (Matrix, то есть Матрица). И вот у полковника Мэтрикса злые люди похитили дочь. Что, как известно, баааальшая ошибка!!! И в обмен на её жизнь Арнольду предлагают убить президента какой-то банановой республики. С первых кадров становится понятно, что живым не уйдёт никто. Настоящий полковник Арнольд говорит: I'll be back!!! - после чего все негодяи принимают смерть лютую различными экзотическими способами. Финальная драка в кочегарке являет собой несомненный шедевр мировой кинематографии. В фильме присутствует всё, что должно быть в правильном фильме про Арнольда: железная поступь титана, каменная морда, зверские взгляды искоса, изрядное количество тупых шуток, горы трупов (88 человек убитыми) и насилие в количестве, нынешним режиссёрам и не снящемся. Между прочим, изначально снимать фильм предлагали режиссёру Мактирнану, но тот отказался и фильм поручили снять режиссёру Лестеру. Но потом Мактирнан одумался и заснял Хищника, за что ему отдельное спасибо. На главную роль в фильме Коммандо изначально пробовали Вернона Уэллса, исполнителя роли негодяя Беннета. Однако вовремя передумали и призвали на съёмки Арнольда. Вернон же Уэллс ещё отметился в мощнейшей негодяйской роли в фильме Безумный Макс 2. Фильм представлен в правильной версии: например, присутствует эпизод, в котором выбегающий из сарая Арнольд топором отрубает вражескому солдату руку. Правда, по авторской задумке он ещё должен был этой отрубленной рукой стукнуть визжащего солдата по башке и предложить ему заткнуться, но этот мощнейший эпизод в фильм, к сожалению, не вставили по причине особой зверскости. А жаль. Что характерно, битва Арнольда с полицией снималась в том же самом супермаркете, что и первая битва двух терминаторов в Терминаторе 2. А отстрел диктатора Ариуса снимался в том же домике, что и перестрелка детектива Акселя Фоули (в исполнении Эдди Мэрфи) с негодяем Виктором Мэйтландом в фильме Полицейский из Беверли-Хиллз. Коммандо - один из наиболее знатных боевиков Арнольда Шварценеггера.
  1. The Terminator

    Терминатор (The Terminator)

    1984 год. Боевик, Фантастика

    Звёздная роль Арчибальда! Как это переводили слово Терминатор наши орлы-переводчики - "Киборг-убийца". Что характерно, режиссёр Джеймс Камерон планировал назначить Арнольда на роль солдата, засланного из будущего для спасения многострадальной Сары Коннор. Но когда режиссёр посмотрел на его физиономию вблизи, сразу смекнул что к чему. И принялся уговаривать Арчибальда сыграть киборга. А тот изо всех сил упирался. И только прислушавшись к отчаянным воплям Камерона о том, что эта роль прославит его в веках, сдался. И не прогадал!!! Роль Терминатора, на мой взгляд, у Арнольда лучшая (конечно, после роли полковника Мэтрикса в х/ф Коммандо).

Комментарии к плейлисту (8)

drei_Kameraden
  • Кинокритик
  • Fri, 22 Nov 2013 13:43:05 +0400

Самой большой работы Пучкова тут как раз и нет. Где "семья Сопрано" exclaim

____Mark-Zalcman____
UserZero писал:

Самой большой работы Пучкова тут как раз и нет. Где "семья Сопрано" exclaim

Поправил, если я еще чего пропустил, прошу напоминать буду добавлять.

faeton1979
  • Зритель
  • Thu, 05 Jan 2017 17:32:58 +0300

Залейте пожалуйста фильм "Пицца, бомба и индус"!
Спасибо.

____Mark-Zalcman____
faeton1979 писал:

Залейте пожалуйста фильм "Пицца, бомба и индус"!
Спасибо.

Этот фильм в прокат на двд не выходил, есть вроде как где какой то А. Киреев начитывает текст Пучкова. Попроси залить вот здесь - https://www.kinokopilka.pro/forum_topics/16118 , я заливкой фильмов не занимаюсь, только собираю а Правильном переводе.

RomanKomissarow

респект за "Гнев" и "Бешеные псы". Остальные переводы этих фильмов в урну!

soulja77
  • Зритель
  • Sun, 12 Nov 2017 23:56:42 +0300

а где "Кровавый четверг" ? да много чего не хватает... confused

BETEP0K
  • Киноман
  • Wed, 25 Apr 2018 04:58:09 +0300

Котируется только озвучка Гоблина (Пучкова)! Озвучку, косноязыкими пожелателями, урвать чутка славы, под чужой шумок,(перевод) сами качайте thumbsdown

Virus-Roma
  • Киноман
  • Wed, 25 Apr 2018 14:14:24 +0300

https://www.kinokopilka.pro/movies/85-zvezdnye-voyny-burya-v-stakane

Остальные части тоже хочется в "правильном" переводе!

Добавить комментарий