Перевод оценивать не буду, он убог уже судя по переводу названия. Флэшпойнт называется так потому, что там главный герой — Флэш.
Пара слов про мультфильм в оригинальной озвучке: актеры подобраны отлично. DC умеет делать мультфильмы для аудитории 13+ (присутствует кровь, насилие), пока MARVEL клепает поделки для малышей, не парясь над озвучанием и качеством анимации.
Сюжет отходит от оригинала, но не вызывает негодования. Он хорош. Качество анимации на высоте, рисовка кажется "слишком японской", но только поначалу, да и это в
принципе плюс, так как множество деталей, "большие парни" — действительно большие, мощные удары действительно мощные. Как я уже говорил, озвучка великолепна. DC обычно зовет кучу знаменитостей. Чего только стоит Брайан Крэнстон, озвучивший Альфреда в Batman: Year One.
Основной "замес" состоит в том, что желание что-либо изменить может аукнуться, да еще как. Разгрести и бульдозера не хватит. Ну и на протяжении 75 минут мы наблюдаем за этим процессом, да еще и злодеи с якобы героями на каждом шагу, при этом герои отнюдь не помогают.
Мультфильм полон пафоса, брутальности и героизма. Вещь очень заезженная, но экранизации комикса это простительно, поэтому смотрится все это вполне гармонично, тем более визуальный ряд соответствующий. Само событие в комиксах служит мостом между вселенными DC и Wildstorm, независимого издательства, которое первые прикупили. Конечно, столь масштабное событие не охватывается целиком, но масштаб все равно огромен.
В целом получился зубодробительный экшен с хорошим сюжетом, способный конкурировать как с более высокобюджетными мультфильмами, так и с "живыми" экранизациями, которые он на голову обходит в плане реализации персонажей и раскрытия их характеров.
Рекомендую к ознакомлению в оригинальной озвучке или с субтитрами, наши как всегда оплошали.
@ Wed, 14 Aug 2013 01:26:11 +0400
во-первых, поздравляю с дебютом) во-вторых, очень рекомендую ознакомиться с правилами раздела здесь - http://www.kinokopilka.tv/review-rules
теперь по тексту) сейчас это очень большой комментарий, автор которого крайне скуп на знаки препинания - что печально, потому что русский язык штука полезная)
что-то вроде анализа проглядывает, но нет аргументации, нет размышлений... еще раз настоятельно рекомендую правила рецензий)
в таком виде текст оставаться здесь не может, поэтому даю вам пять дней (по 19 августа включительно) на исправления и редактуру.
будут вопросы - обращайтесь)
Знаки препинания и кое-какие ошибки по тексту я поправила. Если будет желание, взгляните было/стало )
в качестве исключения и благодаря юм-юм первую рецензию оставляем - дебют все-таки)) в следующих творениях надеемся на большее)