(Содержит спойлеры!)
Долго я ждал этот фильм, поэтому никак не мог заранее собраться и написать свои заметки не о волшебнике Гарри Поттере, а о человеке, о существовании которого мы еще недавно и не подозревали.
В детстве я любил книгу сказок про то, как человек научился письму, про Рикки-Тики-Тави и слоненка, и многие другие. Каждая сказка завершалась стихами, некоторые из которых сейчас на слуху благодаря Татьяне и Сергею Никитиным.
Написал эти сказки Джозеф Редьярд Киплинг, о котором нам было известно, что это певец империализма и
колониализма, удостоенный за это Нобелевской премии по литературе. В более зрелом возрасте пришли философские и малопонятные «Ким» и «Наулака», а также открылось, что Киплинг – большой поэт, попавший даже в фильм Рязанова с песней «Мохнатый шмель…».
Но все же нам было неизвестно, как жил этот человек, кем были его родители и дети, чем он занимался помимо литературы.
Но тут возникла беспроигрышная идея снять фильм с Дэниэлом Рэдклиффом в главной роли. Сразу же десятки рьяных почитателей Роулинг рванулись скачивать, ожидая волшебные приключения Гарри на войне, подвиги по мановению волшебной палочки. Но этот фильм – жестокая правда. Правда о молодом человеке того поколения, одном из многих. Но у этого парня был большой отец, поэтому о нем не забыли. Сразу же я заинтересовался истинной внешностью Джона Киплинга, нашел его надгробный камень, увидел кое-какие нестыковочки.
Так кем же был в 1914 Редьярд Киплинг, помимо литераторства? Это крупный общественный деятель, личный друг короля Георга V (того бородатого мужика в мундире, что живет во дворце и величеством ни разу не назван). Он богат, у него прекрасный дом, автомобиль (!), жена и двое детей. У сына есть мотоцикл, что по тем временам… у-у-у.
Редьярд Киплинг – яростный патриот Британии, готовый пожертвовать для нее всем самым дорогим. Он знает, что надвигается жестокая война, что сам он староват для сражений, но его любимый сын Джон вполне бы мог сгодиться на флоте. Только вот беда – без очков сын не найдет и окна в комнате. Несмотря на это, отец и сын предпринимают все усилия, чтобы Джек стал военным. Забракованный на многих медкомиссиях, он не сдается и после начала войны поступает в пехоту, учится на офицера. Причем учится так, чтобы быть лучшим, чтобы смочь всё, чтобы быть первым из первых. Он рвется на фронт.
А как же его семья? Киплинг-отец в ярком исполнении Дэвида Хэйга ведь прекрасно понимает, что такое война, он близок к государственным тайнам, разбирается в вооружении. Кроме того, лет двадцать назад у него умерла любимая пятилетняя дочь, которой он посвятил множество стихов. Он знает о шансах возвращения Джека с войны, но он заложник собственной репутации и не может вести себя иначе. Мы не знаем, что он может думать в такой ситуации, наверное, что еще одна дочь подрастает. Даже король озабочен отправкой своих чад на войну! Нам известно, что многие представители семейства Романовых были на фронте, некоторые погибли, многие ранены. Во 2мв также погибли многие сыновья генералов и адмиралов.
Конечно, мать и сестра нашего героя в исполнении Ким Кэтролл и Кэрри Маллиган вовсе не хотят лишиться любимого сына и брата. Может быть, их актерская игра и уступает игре главных героев, но их образы тоже очень запоминающиеся и сильные.
Кстати, вспоминая историю 1мв, мы теперь, задним числом, понимаем, что Джек прекрасно мог бы служить шифровальщиком, связистом, телефонистом, телеграфистом, связным мотоциклистом, и даже летчиком, куда списывали всех раненых и непригодных. Несколько известных немецких асов 1мв воевали в очках. Но Джонни взял ружье и он в пехоте.
Следует отметить интересный прием постановщиков: в Англии всегда прекрасная погода и солнце, а во всегда Франции тучи и проливной дождь. Мы привыкли мыслить совсем по-другому.
Вот Джон в траншее, таких я больше не видел ни в одном фильме: широкая, глубокая, с бетонированными стенами, легко проедет грузовик. На дне, понятно, болото, крысы, пушечное мясо.
Беспощадные приказы для отвоевания лишней сотни метров у противника и тысячи убитых и раненых. Во имя чего, ведь над Англией светит солнце?
Наш лейтенант Киплинг идет в бой. Нет, не надо сравнивать его с Гарри Поттером – это совсем другой образ – трагический, это воплощение долга перед страной, перед королем. Он уже взрослый мужчина, он курит и выпивает при родителях, он прекрасно обучил своих подчиненных, годящихся ему в отцы. Он храбро сражается и исчезает в этом бою, в день своего 18-летия. Следует отметить, что на надгробном памятнике дата совсем другая, через несколько месяцев. Если мы взглянем на тот единственный портрет Джона, что есть в интернете, мы увидим, с какой точностью передана униформа, а сам он без очков и выглядит гораздо старше.
Каролина Киплинг, мать Джека, не может смириться с потерей. Используя весомые связи мужа, она пытается найти хоть какие-то следы пропавшего сына: а вдруг он попал в плен. Тысячи писем и запросов, десятки разговоров с сослуживцами – вдруг они что знают? Но с каждым днем надежда тает. Редьярд, конечно, осознает свою вину перед семьей, но мог ли он поступить иначе?! Нет – однозначно дает ответ прекрасное стихотворение, написанное им для сына:
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: “Иди!”
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой…
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
С тех пор прошло много лет, теперь у нас другие ориентиры в жизни. Можем ли мы судить великого писателя и поэта? Можем ли мы обвинить его в смерти единственного сына? А можем ли мы представить себе, как он переживал и терзался еще 20 лет, до самой своей смерти, а ведь умер он от язвы желудка. Нет, он поступил точно также, как поступили простые деревенские бабы, говоря своему единственному сыну Алеше Скворцову: «Иди, сынок!..» И они идут, и будут идти до тех пор, пока будут продолжаться войны….
@ Thu, 31 May 2012 19:29:00 +0400
Про Семеныча не знаю, а песня известная, дворовая, ее сыграть - вершина владения аккордом Am
...я думаю Высоцкий много чего у Киплинга взял и в том числе "Солдаты...", это рефрен "Пыли..."
..."мне так каазаться..."
...да и его "Песня космических негодяев" из той же серии...
...я думаю Высоцкий много чего у Киплинга взял и в том числе "Солдаты...", это рефрен "Пыли..."
..."мне так каазаться..."
...да и его "Песня космических негодяев" из той же серии...
ё-моё... а ведь действительно!
ё-моё... а ведь действительно!
...издеваешься?
...издеваешься?
Не, просто не задумывался....
Боюсь русскоязычная аудитория не знает Киплинга...
Багира - he(мужского рода),
*And – which is more – you'll be a Man, my son!* -
НИКАК не:
*Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!*
*Жалко вымерло его поколение*... Ха!
Мущина-колонизатор, чоловiк, MAN!
Абсолютно - бело-маскулинно-доминантный писатель/поэт.
Для моих культурных друзей-индусов он - чудовище!
Когда я ляпнул, что люблю Киплинга... такие лица были...
(Ну они врать-то не умеют при друзьях, индусы.)
Ну, я вроде отмазался, что весь Ким - о любви к Индии.
Это в русских переводах он добрый сказочник получился.
А через годы встретил парня из ГРУ - такого порассказал! *Ким -2*...
При всей моей дикой любви к его плавно-шаткому ритму шторма в том стихе,
к :
*N the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.*
И всей детской фигне(я рано прочитал Just so stories и Jungle books, и мультики меня не... *They didn't indeed!*)
*Said the Ethiopian to Baviaan, 'Can you tell me the present habitat of the aboriginal Fauna?' (That meant just the same thing, but the Ethiopian always used long words. He was a grown-up.)
And Baviaan winked. He knew.*
*Асанта-сана-бум-банана!* - откуда? ))
Акуна матата...
Бог ритма! Как Сантана!
Никогда не повзрослею!
И за деньги - не повзрослею! Отстаньте!
Моэм еще есть. *Про творцов* писатель.
Туда же фильм и рассуждения в рецензиях о чувствах - кого не знали сами, о ком только написано пиявками.
Да-да-да... Когда неполитическикорректный (политическинекорректный) белый гетеросексуал-шовенист служил на благо империи, а не метеросексуалил в Твиттере. Жуткие были времена.
Багира может и he, но голос Касаткиной - she. И другого не надо. Да и пантера у нас - девочка
А переводы... Сложная штука. Ляпы делал даже Чуковский (у него Флинт боялся квартирмейстора! С чего бы вдруг?), а уж на что был англоман.
Да-да-да... Когда неполитическикорректный (политическинекорректный) белый гетеросексуал-шовенист служил на благо империи, а не метеросексуалил в Твиттере. Жуткие были времена.
Багира может и he, но голос Касаткиной - she. И другого не надо. Да и пантера у нас - девочка
А переводы... Сложная штука. Ляпы делал даже Чуковский (у него Флинт боялся квартирмейстора! С чего бы вдруг?), а уж на что был англоман.
Я не про малтиязычных тут.

Я про ВАЩЕ! (как Автостопом по галактике или Шекли...)
Про преводы - лучше с СОМОМ-С-СОБОМ или Жутемкой - они - многазнают!
Ну и Брателло - не туп, хоть прикидывается...
...праздравляю! Братец Лис свихнулся на толлерантности!
...Киплинг, со-первых - поэт, со-вторых - поправка на время!
...хошь я те напишу, как мои друзья французы из Марселя к арабам понаехавшим относятся? и не словами а действием!
..."тоже мне адвентист седьмого дня выискался..!" забей на эту тему, не смеши..!
Я не про малтиязычных тут.

Я про ВАЩЕ! (как Автостопом по галактике или Шекли...)
Про преводы - лучше с СОМОМ-С-СОБОМ или Жутемкой - они - многазнают!
Ну и Брателло - не туп, хоть прикидывается...
А.... "В те дни сердца были отважными, а ставки высокими, мужчины были настоящими мужчинами, женщины — настоящими женщинами, а маленькие мохнатые существа с Альфы Центавра — настоящими маленькими мохнатыми существами с Альфы Центавра".
...праздравляю! Братец Лис свихнулся на толлерантности!
...Киплинг, со-первых - поэт, со-вторых - поправка на время!
...хошь я те напишу, как мои друзья французы из Марселя к арабам понаехавшим относятся? и не словами а действием!
..."тоже мне адвентист седьмого дня выискался..!" забей на эту тему, не смеши..!
Да я ... Да оно...
А че - обязательно - петь и рычать?
Я просто стараюсь быть вежливым, как РИНГО...)))))))))))))))
А могу и ... сами знаете!
В поэзии/прозе К есть тупые смыслы, а есть Музыка!
Вот я о чем!
Проблемы перевода - от 1001 ночи - до Гоблина - не здесь! Новую тему надо!