Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Песни с переводами (с) ***
Сообщения (460)
- Кинолюбитель
- Fri, 19 Nov 2010 12:34:32 +0300
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Handen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fausten bricht
legt sich heiss auf das Gesicht
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Handen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fausten bricht
legt sich heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
l asst dich hart zu Boden gehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht , neun
Hier kommt die Sonne
--------------------------------------------------
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, всё (кончено)
Все ждут света
Не бойтесь, не бойтесь.
Солнце светит из моих глаз,
Сегодня ночью оно не зайдёт,
И мир громко считает до десяти.
Раз
И появляется солнце
Два
И появляется солнце
Три
Оно - самая яркая звезда из всех
Четыре
И появляется солнце
Солнце светит из моих рук.
Оно может сжечь, может ослепить вас.
Когда оно вырывается из кулаков,
Оно горячо ложится на лицо.
Сегодня ночью оно не зайдёт,
И мир громко считает до десяти.
Раз
И появляется солнце
Два
И появляется солнце
Три
Оно - самая яркая звезда из всех
Четыре
И появляется солнце
Пять
И появляется солнце
Шесть
И появляется солнце
Семь
Оно - самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
И появляется солнце
Солнце светит из моих рук.
Оно может сжечь, может ослепить тебя.
Когда оно вырывается из кулаков,
Оно горячо ложится на лицо,
Ложится на грудь, причиняя боль,
И, нарушая равновесие,
Заставляет тебя свалиться на землю,
И мир громко считает до десяти.
Раз
И появляется солнце
Два
И появляется солнце
Три
Оно - самая яркая звезда из всех
Четыре
И появляется солнце
Пять
И появляется солнце
Шесть
И появляется солнце
Семь
Оно - самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
И появляется солнце
- Киновед
- Fri, 19 Nov 2010 12:40:38 +0300
всегда было интересно, о чем же поется в этой песни)
думалось, что о нелегкой жизни шахтеров)
ан вон оно как, оказывается))
- Киновед
- Fri, 19 Nov 2010 12:46:17 +0300
всегда было интересно, о чем же поется в этой песни)
думалось, что о нелегкой жизни шахтеров)
ан вон оно как, оказывается))
Болеть надо с пользой! 
Я за ночь немецкий выучил!
хир комт ди зоннен - уже на слух понимаю! 
- Кинолюбитель
- Fri, 19 Nov 2010 12:47:31 +0300
всегда было интересно, о чем же поется в этой песни)
думалось, что о нелегкой жизни шахтеров)
ан вон оно как, оказывается))
так шахтеры и поют..кто еще так проникновенно о солнце может
- Кинолюбитель
- Fri, 19 Nov 2010 16:49:30 +0300
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
Are you calling me
Are you trying to get through
Are you reaching out for me
I'm reaching out for you
В последнее время до меня было сложно достучаться,
Слишком много я был сам по себе.
Все имеют свой личный мир,
Где они могут побыть одни.
Ты зовешь меня?
Ты пытаешься пробиться?
Ты хочешь поговорить со мной?
Я отвечаю тебе.
I'm just so fucking depressed, I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump, but I need something to pull me out this dump
I took my bruises, took my lumps, fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up, in order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when, I ended up in this position I'm in
I'm startin' to feel distant again, so I decided to just pick this pen
Up to try to make an attempt to vent, but I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap, I need a new outlet
And I know some shits so hard to swallow, but I just can't sit back and wallow
In my own sorrow, but I know one fact, I'll be one tough act to follow
One tough act to follow, I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow, but you got to walk a thousand miles
Я просто в чертовой депрессии, я просто не могу выйти из этого кризиса.
Если бы я мог просто обойти эту преграду, но мне нужно нечто, что вытащит меня из застоя.
Я получаю синяки, получаю шишки, падаю и снова встаю,
Но мне нужна искра, чтобы настроиться, вернуться и взять в руки микрофон.
Я не знаю, как, когда и почему, я оказался в таком положении,
Я чувствую, что снова начинаю отдаляться, поэтому решил снова взяться за работу,
Чтобы попытаться высказаться, но я просто не могу признать
Или согласиться с тем, что я закончил с рэпом, мне нужна новая отдушина.
И я знаю, что некоторые вещи трудно переварить, но я не могу просто сидеть и утопать
В собственной грусти, ведь я знаю одну истину - меня никому не превзойти,
Никому не превзойти. Меня никому не превзойти.
Сегодня - здесь, завтра - уйду, но вам предстоит пройти тысячи миль...
- Кинолюбитель
- Fri, 19 Nov 2010 16:59:19 +0300
Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
las mujeres no me faltan
ni el dinero ni el amor
jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
las estrellas y la luna
ellas me dicen donde voy
ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi Morena
de mi corazon
me gusta tocar la guitarra
me gusta cantar el son
el mariachi me acompana
cuando canto mi cancion
me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
tambien el tequila blanco
con su sal le da sabor
ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi Morena
de mi corazon
me gusta tocar la guitarra
me gusta cantar el son
mariachi me acompana
cuando canto mi cancion
me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
tambien el tequila blanco
con su sal le da sabor
ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi Morena
de mi corazon
(repita)
-------------------------------
Я крутой и очень клёвый.
Всё, что лучшее, - по мне:
Все девчонки - штабелями,
"Бабки", "тёлки" при луне.
Я скачу и сам не знаю,
Где копыто преклонить.
Только звёзды понимают,
Как я завтра буду жить.
Ай яй яй яй,
Вот так любовь:
В сердце смуглянка -
Уеду я вновь.
Мы - одно с моей гитарой,
Да и песне подпою,
И друзья со мною вместе
Разыграют жизнь мою.
И от водки до текилы
Я учебник весь прошёл.
Присолю пока есть сила -
Вздрогнем, братцы! Хорошо!
Ай яй яй яй,
Вот так любовь:
В сердце смуглянка -
Уеду я вновь.
- Киновед
- Fri, 19 Nov 2010 17:03:29 +0300
где копыто преклонить! 
- Киновед
- Fri, 19 Nov 2010 19:01:44 +0300
клип придётся посмотреть на ютюбе )
Radiohead - Just
Can't get the stink off
He's been hanging round for days
Comes like a comet
Suckered you but not your friends
One day he'll get to you
And teach you how to be a holy cow
You do it to yourself, you do
and that's what really hurts
You do it to yourself, just you
you and no-one else
You do it to yourself
You do it to yourself
Don't get my sympathy
Hanging out the 15th floor
changed the locks three times
He still comes reeling through the door
one day i'll get to you
And teach you how to get to purest hell
You do it to yourself, you do
and that's what really hurts
You do it to yourself, just you
you and no-one else
You do it to yourself
You do it to yourself
You do it to yourself, you do
and that's what really hurts is
You do it to yourself, just you
you and no-one else
You do it to yourself
You do it to yourself, yourself, yourself.
*********************************************
Только
Тебе не избавиться от зловония -
Оно найдет тебя везде.
Прилетит кометой,
Не к друзьям - тогда к тебе...
Ну, а когда придет -
Узнаешь ты, что значит быть святой коровой.
Ну, сделай для себя, давай!
Узнаешь, что есть боль.
Ты только для себя, дерзай!
И больше никого...
Ну, сделай для себя,
Сделай для себя...
И даже не спасет
Тебя пятнадцатый этаж.
Оно просочиться к тебе -
Меняй замки хоть сотню раз!
Когда приду к тебе,
Я покажу, что значит быть в аду!
Ну, сделай для себя, давай!
Узнаешь, что есть боль.
Ты только для себя, дерзай!
И больше никого...
Ну, сделай для себя,
Сделай для себя...
Ну, сделай для себя, давай!
Узнаешь, что есть боль.
Ведь ты лишь для себя, дерзай!
И больше никого...
Ну, сделай для себя,
Сделай для себя, себя, себя...
- Киновед
- Fri, 19 Nov 2010 19:22:04 +0300
Radiohead
Creep
When you were here before, couldn't look you in the eye
You're just like an angel, your skin makes me cry
You float like a feather in a beautiful world
And I wish I was special,
you're so fucking special
[Chorus:]
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't care if it hurts, I want to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so fucking special,
I wish I was special
[Chorus:]
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
O-oh, o-oh...
She's running out again
She's running out, she run, run, run, ru-u-u-un!
Ru-u-u-un!..
Whatever makes you happy, whatever you want
You're so f*cking special,
I wish I was special...
*********************************
Слизняк
Горит моя кожа,
Ослепну вот-вот.
Ты ангел, похоже,
Твой свет меня жжёт.
Ты перышком бренным
По миру паришь.
Ты так совершенна,
Я - серая мышь.
Я, слизняк,
Вякнуть не смею.
Как на грядке сорняк.
Гони меня в шею.
До боли хотел бы
Сравниться с тобой:
Совершенное тело
С прекрасной душой.
Хочу чтоб реально
Ты нуждалась во мне.
Но ты идеальна,
А я весь в говне.
А я червем
В грязи извиваюсь.
В пространстве твоем
Что найти я пытаюсь?
О-оо,о-оо...Она снова уходит,
Она уходит, уходит, уходит!..
Что даст тебе счастье?
О чем все мечты?
Ты так прекрасна,
Хочу быть как ты…
А я – изгой,
Мы из разного теста.
Кто я рядом с тобой?
Мне тут явно не место.
(перевод Артемия Карпычева из Мск)
Заразила..
Wann kommt der Wind
Wann kommt der Wind, der uns weitertreibt
irgendwohin, wo keine Erinnerung bleibt
an jene Zeit, die uns gluecklich sah,
nuechtern und klar, zu jedem Opfer bereit
Meine Seele ist irgendwie haengen geblieben,
mein Koerper ist alt und verwoehnt,
die Sterne waermen den Himmel nicht mehr
und eiskalt ist der Mond.
Wann kommt der Wind, der uns weitertreibt,
irgendwohin, wo keine Erinnerung bleibt
Mein Sohn ist zu alt,
um dein Vater zu sein,
deine Mutter zu schoen fuer mein Haus,
im Garten der Liebe hab ich Traeume vergraben,
die holt da keiner mehr raus
Wann kommt der Wind, der uns weitertreibt,
irgendwohin, wo keine Erinnerung bleibt
Wenn du nicht so jung waerst, wie ich es nie war,
dann waerst du nur halb so betruebt,
verloren sind die die im Dunkeln was sehn
du bist bloss verliebt.
Wann kommt der Wind, der uns weitertreibt,
irgendwohin, wo keine Erinnerung bleibt.
Dein Bild dringt bis an meine Netzhaut vor
ich wuenscht ich koennt es nicht sehn,
dein Lachen kitzelt mein Innenohr
und ich wuerd so gern mit dir gehn.
Wann kommt der Wind, der uns weitertreibt,
irgendwohin, wo keine Erinnerung bleibt.
Versuch doch noch einmal mich anzusehen,
geb mir noch einmal dein Wort
versuch doch noch einmal mich umzudrehn,
und dann geh schnell von hier fort.
Wann kommt der Wind, der uns weitertreibt,
irgendwohin, wo keine Erinnerung bleibt,
an jene Zeit, die uns gluecklich sah,
nuechtern und klar, zu jedem Opfer bereit
Где ветер тот
Где ветер тот, который вдруг налетит,
в даль унесет, где память нам не обратит
наш прошлый век, где счастьем были полны,
белы как снег, жертвенны и не пьяны.
Я за ржавый крючок зацепился душою,
мое тело – ссохшийся хрящ.
Тепло звезд не согреют небес,
и свет луны леденящ.
Где ветер тот, который вдруг налетит,
в даль унесет, где память нам не обратит...
Мой сын слишком стар,
чтоб в отцы тебе прочить,
твоя мать слишком хороша для моего дома.
В саду нашей страсти надежды нет точно,
истлела она под землей.
Где ветер тот, который вдруг налетит,
в даль унесет, где память нам не обратит...
Не была б ты столь юной, каким я и не был,
ты тоски бы узнала лишь часть,
пропали, кто свет разглядел в черном небе,
а ты разглядела страсть.
Где ветер тот, который вдруг налетит,
в даль унесет, где память нам не обратит...
Попробуй взглянуть на меня, прикоснуться,
осмелься сказать что-то смочь,
прощаясь, лишь раз поспеши оглянуться,
и прочь от меня беги, прочь…
Где ветер тот, который вдруг налетит,
в даль унесет, где память нам не обратит
наш прошлый век, где счастьем были полны,
белы как снег, жертвенны и не пьяны.