Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Болтология → Сегодня - сегоднячко 2
Сообщения (5304)
- Кинолюбитель
- Sun, 26 May 2013 13:35:26 +0400
Кстати, Кощей на украинский переводится как Чахлык Невмирущий 
наши много чего понавыдумывали:
Змей Горыныч - Вужик Вогнепальный
зажигалка - спалахуйка
коробка передач - скринька перепихунців
есть еще что, но я не помню 
- Администратор
- Sun, 26 May 2013 13:40:29 +0400
наши много чего понавыдумывали:
Змей Горыныч - Вужик Вогнепальный
зажигалка - спалахуйка
коробка передач - скринька перепихунців
есть еще что, но я не помню
Только все ето нелитературные выражения. 
И Чахлик Невмирущий тоже.
- Кинолюбитель
- Sun, 26 May 2013 13:41:04 +0400
Только все ето нелитературные выражения. И Чахлик Невмирущий тоже.
ну это понятно
- Киновед
- Sun, 26 May 2013 15:52:47 +0400
да..да..киевлян..химиков..фанатов футбола..отдыхающих..ловлящих рыбу..пьющих пиво..всех с праздниками и хорошим уикендом.. 
- Ф.Модератор
- Sun, 26 May 2013 16:27:48 +0400
Только все ето нелитературные выражения. И Чахлик Невмирущий тоже.
а вот и нет! видела в книге лично! не помню в какой
ой, вспомнила, не в книге, а в украинских субтитрах к сказке!!!
- Кинолюбитель
- Sun, 26 May 2013 18:14:23 +0400
наши много чего понавыдумывали:
Змей Горыныч - Вужик Вогнепальный
зажигалка - спалахуйка
коробка передач - скринька перепихунців
есть еще что, но я не помню
А вот как солдаты-среднеазиаты называли некоторые военные термины (и невоенные тоже):
танк - шайтан арба
ствол от танка - шайтан труба
командир роты - шайтан ата
хочу в туалет - полный члэн вода.
Еще есть много выражений - но модераторы меня за них забанят на годик-второй... 
- Кинокритик
- Sun, 26 May 2013 18:31:20 +0400
Моя любимая маленькая подружка - супердевочка! (рюмка-тортик-сонце-танцы)
— Лисо да!!счас бы солнышком в ..тама.. необошелся бы))) мы уже и капслок и смену языков знаемо!! а пойнт это уже "суккууучно".ФОТОЖАБА таперича у нас рулит))
- Кинокритик
- Sun, 26 May 2013 18:31:48 +0400
сказки это чоттоо!! 
- Администратор
- Sun, 26 May 2013 19:26:03 +0400
а вот и нет! видела в книге лично! не помню в какой
ой, вспомнила, не в книге, а в украинских субтитрах к сказке!!!
Украинские субтитры у нас настолько безграмотные, что на них лучше вообще не смотреть, чтобы не получить инфаркт или разрыв мозга! 
Тема закрыта.
Киевлян, химиков.. и бибиков, всех с Праздниками
— МАКс_IСпасиб.