Одесса

Ну,вот люблю я скажем Вуди Аллена.В дубляже я вообще не слышу английской речи,и понятия не имею как актёры "коверкают" еврейский говорок.А где-то в Бруклине возможно пускают пену,что Аллен не консультировался с ними.Смешно звучит?А фильм в общем неплох.

Смотрите больше хорошего кино. Только так можно научиться отличать хорошее от плохого.

Кроме того, в фильмах где акцент имеет значение(тот же "Большой куш", к примеру), его стараются выделить. И да, такие фильмы сильно теряют от локализации.

P.S. А сколько вы этому фильму поставите? просто интересно.

Твёрдая шестёрка,если сравнивать с недавним созвучным по теме "Юмористом",то этот заметно лучше.А то,что там коверкают говорок вам виднее конечно,но 99% зрителей далеки от Малой Арнаутской.Я вот работаю на АЭС,в любом фильме на эту тему найду тысячи косяков.

Честно, как по мне несколько завышено. Сам влепил кол просто потому, что тут в плане "одесскости" дело не ограничивается неточностями, тут оно как надругательство выглядит. Но даже шесть - это плохое кино. Не Кавказская пленница 2, конечно, но плохое.

Что же касается профдеформации... Я финансист. Я в каждом втором фильме треш и бред экономический вижу, привык уже...

Как бы вам так сказать... Одесса - достаточно интернациональный город, город многоязычный. На стыке нескольких языков и культур родился так называемый "одесский говор". Его легко узнать, это смесь слов, акцентов, интонаций, оборотов. Когда этот стиль речи пытается изобразить человек, который слабо в нем разбирается, слышал мельком, не уделил достаточное время изучению и имитации - получается кривляние. Так-то оно от неодессита неодесситу может быть понятно и не заметно, но использовать такое кривляние как фишку фильма - как снимать фильм о Магомаеве, взяв для исполнения его песен, скажем, Тимоти. Конечно, те, кто не знал певца и не слышал его песен схавают. Но любой образованный человек будет в ужасе.
Вот так и получается, что вместо Одессы тут пошлая имитация. Объяснять же почему плохи сценарий, сюжет, качество актерской игры (абстрагируясь от "одесскости"... серьезно, тут не нужно быть академиком. Фильм - обыкновенная халтура, с попыткой выехать на одесском колорите. Вот только, с учетом, что попытка выехать была тоже сделана халтурно, "изюминка" превратилась в "какашечку".

Таки так надо було???

Это, батенька, таки шарж на бабельскую Одессу. А вот Одессу Жаботинского все забывают...

Если серьезно, но слова - один пласт. С акцентом в Ликвидации попали лучше всего Крючкова и Семчев.

Остальные сильно далеко.

Сегодня как раз по радио семейный психолог приводила героиню Крючковой как пример свекрови.
Я уже забыл, сколько лет назад Вы, батенька, переехали из Киева в Одессу? 5? 7?