Добро пожаловать на сайт любителей кино!
Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.
Входите или Регистрируйтесь.
Кинофорум
Форумы → Информация, новости, пожелания → Ошибки в названиях фильмов, Двойные названия фильмов
Сообщения (683)
- Киновед
- Tue, 04 Feb 2014 13:11:48 +0400
Когда определитесь, по КП давть названия или двойные, дайте знать. Спасибо.
— trexДаю знать - определились 
Названия фильмов берем те, под которыми у нас в прокате проходит фильм, а не дословный перевод. Как правило, на Кинопоиске все соответствует. Если нет - будем решать в индивидуальном порядке.
- Киновед
- Tue, 04 Feb 2014 20:00:43 +0400
Даю знать - определились
Названия фильмов берем те, под которыми у нас в прокате проходит фильм, а не дословный перевод. Как правило, на Кинопоиске все соответствует. Если нет - будем решать в индивидуальном порядке.
Вполне взвешенное решение.
Можно создать тут тему "Двойные названия фильмов", где пользователи могли бы сообщать, что существует другое привычное, устоявшееся за годы название. Модераторы могут проверить эту информацию и принимать решение добавить второе, альтернативное название или нет.
Бывает так, что давно в прокате фильм шёл под одним названием, а при оцифровке и переиздании на ДВД наших [auto-censored] тянет на "творчество", и образуется ещё одно.
- Киновед
- Tue, 04 Feb 2014 20:56:49 +0400
Вполне взвешенное решение.
Можно создать тут тему "Двойные названия фильмов", где пользователи могли бы сообщать, что существует другое привычное, устоявшееся за годы название. Модераторы могут проверить эту информацию и принимать решение добавить второе, альтернативное название или нет.
Бывает так, что давно в прокате фильм шёл под одним названием, а при оцифровке и переиздании на ДВД наших [auto-censored] тянет на "творчество", и образуется ещё одно.
А можно тему не создавать, а писать в этой о таких случаях?
- Киновед
- Tue, 04 Feb 2014 21:40:42 +0400
А можно тему не создавать, а писать в этой о таких случаях?
— AndrewЗаголовок этой темы не вполне подходит, уверен, люди будут постоянно спрашивать, куда следует обратиться.
Можно и не создавать, всё равно 99% пишут сразу в комменты. Хотя есть ещё кнопка Сообщить об ошибке на странице фильма.
Поживём - увидим.
- К.Модератор
- Fri, 07 Feb 2014 16:58:39 +0400
"В погоне за тенью" http://www.kinokopilka.pro/movies/4274-za-predelami-zakona-v-pogone-za-tenyu
переименован в
"За пределами закона" http://www.kinopoisk.ru/film/14835
- К.Модератор
- Fri, 07 Feb 2014 17:01:14 +0400
"Чудо" http://www.kinokopilka.pro/movies/13270-chudo
переименован в
"Мираж на льду" http://www.kinopoisk.ru/film/4895
- Киновед
- Fri, 07 Feb 2014 17:32:42 +0400
"В погоне за тенью" http://www.kinokopilka.pro/movies/4274-za-predelami-zakona-v-pogone-za-tenyu
переименован в
"За пределами закона" http://www.kinopoisk.ru/film/14835
Английское название надо бы оставить одно, как на КП
Оriginal title: Beyond the Law
http://www.imdb.com/title/tt0103805/
Вот если бы сериал шёл у нас на ТВ, тогда стоило бы подумать о двойном названии.
- Киновед
- Fri, 07 Feb 2014 18:04:05 +0400
Предлагаю.
Двойное название разделять слэшем С ПРОБЕЛАМИ.
- Киновед
- Fri, 07 Feb 2014 18:25:52 +0400
Кстати, может кто-нибудь пояснить, почему ссылки на фильмы с исправленными названиями остаются неизменными?
А то как-то странно получается: например, даёшь кому-то ссылку
http://www.kinokopilka.pro/movies/11015-zhizn-na-volne
а там "Сёрфер души" 
Вы не правы. Если вам не отвечают, это не значит, что ничего не делается. Модераторы работают. Правда, не всегда сразу оперативно, но все мы люди и у всех нас есть еще жизнь в реале
— AndrewПользусь случаем, хочу сказать вам спасибо за вашу активность и небезразличие. Мы постараемся быстрее реагировать на ваши замечания.
Когда определитесь, по КП давть названия или двойные, дайте знать. Спасибо.