Когда определитесь, по КП давть названия или двойные, дайте знать. Спасибо.
— trexДаю знать - определились
Названия фильмов берем те, под которыми у нас в прокате проходит фильм, а не дословный перевод. Как правило, на Кинопоиске все соответствует. Если нет - будем решать в индивидуальном порядке.
Даю знать - определились
Названия фильмов берем те, под которыми у нас в прокате проходит фильм, а не дословный перевод. Как правило, на Кинопоиске все соответствует. Если нет - будем решать в индивидуальном порядке.
Вполне взвешенное решение.
Можно создать тут тему "Двойные названия фильмов", где пользователи могли бы сообщать, что существует другое привычное, устоявшееся за годы название. Модераторы могут проверить эту информацию и принимать решение добавить второе, альтернативное название или нет.
Бывает так, что давно в прокате фильм шёл под одним названием, а при оцифровке и переиздании на ДВД наших [auto-censored] тянет на "творчество", и образуется ещё одно.
Вполне взвешенное решение.
Можно создать тут тему "Двойные названия фильмов", где пользователи могли бы сообщать, что существует другое привычное, устоявшееся за годы название. Модераторы могут проверить эту информацию и принимать решение добавить второе, альтернативное название или нет.
Бывает так, что давно в прокате фильм шёл под одним названием, а при оцифровке и переиздании на ДВД наших [auto-censored] тянет на "творчество", и образуется ещё одно.
А можно тему не создавать, а писать в этой о таких случаях?
А можно тему не создавать, а писать в этой о таких случаях?
— AndrewЗаголовок этой темы не вполне подходит, уверен, люди будут постоянно спрашивать, куда следует обратиться.
Можно и не создавать, всё равно 99% пишут сразу в комменты. Хотя есть ещё кнопка Сообщить об ошибке на странице фильма.
Поживём - увидим.
"В погоне за тенью" http://www.kinokopilka.pro/movies/4274-za-predelami-zakona-v-pogone-za-tenyu
переименован в
"За пределами закона" http://www.kinopoisk.ru/film/14835
"Чудо" http://www.kinokopilka.pro/movies/13270-chudo
переименован в
"Мираж на льду" http://www.kinopoisk.ru/film/4895
"В погоне за тенью" http://www.kinokopilka.pro/movies/4274-za-predelami-zakona-v-pogone-za-tenyu
переименован в
"За пределами закона" http://www.kinopoisk.ru/film/14835
Английское название надо бы оставить одно, как на КП
Оriginal title: Beyond the Law
http://www.imdb.com/title/tt0103805/
Вот если бы сериал шёл у нас на ТВ, тогда стоило бы подумать о двойном названии.
Кстати, может кто-нибудь пояснить, почему ссылки на фильмы с исправленными названиями остаются неизменными?
А то как-то странно получается: например, даёшь кому-то ссылку
http://www.kinokopilka.pro/movies/11015-zhizn-na-volne
а там "Сёрфер души"
Вы не правы. Если вам не отвечают, это не значит, что ничего не делается. Модераторы работают. Правда, не всегда сразу оперативно, но все мы люди и у всех нас есть еще жизнь в реале
— AndrewПользусь случаем, хочу сказать вам спасибо за вашу активность и небезразличие. Мы постараемся быстрее реагировать на ваши замечания.
Когда определитесь, по КП давть названия или двойные, дайте знать. Спасибо.