Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32

Фильмы → ТВ шоу


Категории

Наша Russia Наша Russia 2006, IMDb 7.3, KK 6.1 Комедия, ТВ шоу
Сара Сильверман Пылинка Сара Сильверман Пылинка 2017, IMDb 6.8, KK 4.6 Комедия, ТВ шоу
Шоу Бенни Хилла Шоу Бенни Хилла 1969, IMDb 7.7, KK 7.0 Комедия, Пародия, Музыка, ТВ шоу
КВН. Высшая Лига. Сезон - 2014 КВН. Высшая Лига. Сезон - 2014 2014, IMDb 8.1, KK 7.0 ТВ шоу
КВН. Высшая Лига. Сезон - 2013 КВН. Высшая Лига. Сезон - 2013 2013, IMDb 7.9, KK 8.6 ТВ шоу
Прожекторперисхилтон Прожекторперисхилтон 2008, IMDb 7.8, KK 7.0 Комедия, ТВ шоу
Топ Гир - Спецвыпуск в Патагонии Топ Гир - Спецвыпуск в Патагонии 2014, IMDb 8.3, KK 9.5 Приключения, ТВ шоу
Cirque du Soleil: Сказочный мир Cirque du Soleil: Сказочный мир 2012, IMDb 6.7, KK 8.9 Фэнтези, ТВ шоу
Монти Пайтон: Летающий цирк Монти Пайтон: Летающий цирк 1969, IMDb 9.0, KK 8.1 Комедия, Пародия, Музыка, ТВ шоу
Сваты. Нам 5 лет! Сваты. Нам 5 лет! 2012, KK 5.7 Комедия, Музыка, ТВ шоу
Уральские пельмени Уральские пельмени 2009, KK 7.9 Комедия, ТВ шоу
88-я церемония вручения премии «Оскар» 88-я церемония вручения премии «Оскар» 2016, IMDb 6.5, KK 8.5 Музыка, ТВ шоу
Ария - В желтом круге арены Ария - В желтом круге арены 2012, KK 6.8 Музыка, ТВ шоу
Евровидение 2016 Евровидение 2016 2016, KK 3.9 ТВ шоу
Как стать звездой Как стать звездой 1987, IMDb 6.5 ТВ шоу
Сокрушительные нокауты UFC Сокрушительные нокауты UFC 2003, KK 9.0 Спорт, ТВ шоу
Невероятные захваты UFC Невероятные захваты UFC 2010, KK 8.9 Спорт, ТВ шоу
55-я церемония вручения премии «Грэмми» 55-я церемония вручения премии «Грэмми» 2013, IMDb 6.5, KK 6.7 Музыка, ТВ шоу
Евровидение-2011 Евровидение-2011 2011, IMDb 4.9, KK 3.6 Музыка, ТВ шоу

Новые комментарии к фильмам

tw19316582
  • Киновед
  • Sat, 15 Jul 2017 23:54:28 +0300

Очень интересная девушка. Спасибо за наводку!

Сам релиз не качал, т.к. нет оригинальной дороги.

Вообще, глупо смотреть стендап, как жанр в переводе. Ведь все что ты слышишь - это по-сути шутки переводчика, в лучшем случае - интерпритация оригинальных шуток, в той мере в какой он их понял. Плюс прочитанные голосом совершенно другого, скучного человека.

В таком раскладе теряется 50, если не больше процентов всего шоу - харизма разказчика, интонации, культурный контекст, игра слов, социальная составляющая и т.п. Да, практически все, из чего состоит стендап, как жанр.

Комментарии к релизу, собственно и подтверждают мои слова.

tw19316582
  • Киновед
  • Sat, 15 Jul 2017 23:53:33 +0300

Тест

tw19316582
  • Киновед
  • Sat, 15 Jul 2017 23:52:15 +0300

Очень интересная девушка. Спасибо за наводку!

Сам релиз не качал, т.к. нет оригинальной дороги.

Вообще, глупо смотреть стендап, как жанр в переводе. Ведь все что ты слышишь - это по-сути шутки переводчика, в лучшем случае - интерпритация оригинальных шуток, в той мере в какой он их понял. Плюс прочитанные голосом совершенно другого, скучного человека.

В таком раскладе теряется 50, если не больше процентов всего шоу - харизма разказчика, интонации, культурный контекст, игра слов, социальная составляющая и т.п. Да, практически все, из чего состоит стендап, как жанр.

Комментарии к релизу, собственно и подтверждают мои слова.

ArchEnemy

Вообщем юмор ниже пояса, достаточно примитивно. Не советую ее вообще.

dina_ramis
  • Киновед
  • Sat, 01 Jul 2017 20:32:13 +0300
repkan писал:

Посмотрел 15 минут ни одной шутки не услышал. Бывает что у людей скучные шутки, но здесь они смеются то ли от того, что она смешная по определению, то ли проблема перевода.

согласна на 100%, тоже 15 минут и ни разу не смешно question2 Честно, она чудесно выглядит для 47 лет, но юмор видимо не интересно переведен или в чем тогда дело? confused

postal134
  • Зритель
  • Sat, 24 Jun 2017 16:28:48 +0300

редкостная херня