Добро пожаловать на сайт любителей кино!

Фильмы, рецензии, рейтинги и общение.

Входите или Регистрируйтесь.
Facebook 32 Vk 32 Twitter 32
Draiff thumb
8/10

Марь Ванна made in Америка

Рецензия на фильм «Очень плохая училка»

10835 thumb

Все хорошо помнят наших с вами родных Вовочку и Марь Ванну ... этакий эталон шалопая и образцовой училки. Но что бы Марь Ванна была как Вовочка это только у американцев....
Данное кино как то прошло мимо моего внимания, наверное за парту закатилось, но как то я услышал рекомендацию от одного видео-гида в инете и скачал.. Правда был один совет, что вообщем то и “вырулило” фильм. Посоветую и вам, ну кто тоже как то этот фильм проглядел - неглядел, - обязательно смотреть с переводом “типа Гоблин”. Стандартная озвучка

превращает данное кино в среднюю комедию среднего тупизма, а вот изречения героев с ненормативной лексикой, ну прям как в наших анекдотах про Вовочку, только в данном случае матерятся не ученики, а учителя.. Именно под этим острым соусом картину можно смотреть и даже немного посмеяться /  под пиво ествественно..../ В последнее время наблюдаю, кстати, усиленное распростанение нецензурного перевода среди наших “деятелей” устного творчества... В общем такую тенденция я лично не сильно поддерживаю, но иногда это так выпручает некоторые фильмы, особенно комедии.  Ну не передать грамотным русским языком  “яркие” эмоциальные проявления главных героев.. Ну ругаються они на своем "фактурном" языке от всей души, ну так и пусть и по русски сделают тоже самое, учитывая то, что этот перевод как раз и являеться дословным. Но повторюсь, это только для комеди и то не для всех.. . А вот в “плохой училке” это как то вписалось гармонично, без перебора, и в целом получилось довольно неплохое впечатление. Во всяком случае настроение повышает.
Что можно еще сказать о фильме? Немного порадовала тетя Камерон … от идут ей такие роли. Крутая, в то же время несчастная пофигистка - ну прям для неё роль. Смотришь на неё и конечно не веришь, что она учительница, но вот заходит она в класс и вроде ничего, а почему бы и нет? В Америке всё прокатит.. если директор бывший ботан очкарик, да еще поеханный на любви к дельфинам /этакий нездоровый фетишизм/, то такого развести раз плюнуть, можно вообще детей не учить, всё с рук сойдет. Каков поп таков и приход. Вот наша Марь Ванна и шлангует. Вполне может быть.. А проблемы у всех одни -бабло / точнее их отсуствие/ , маленькие сиськи / точнее их присутсвие/, богатые женихи / присутсвие потом отсутсвие/.  Какой там на фиг Макаренко?  И не секрет, что таких училок и  у нас  навалом.  Ну у нас Вовочка , а у них Камерон Диаз.
На Косталевского смахивает Тимберлик. Роль какая та непонятная но в полне удачная для певца. Нормальный учитель, правда не астрономии, а какого предмета -непонятно. Тут вообще такая тенденция. Вроде как учителей показывают, а чему они учат... фиг знает... только физрук индефицируется .. и усё. Комедия как никак.
Короче.. рекомендую всем старше конечно школьного возраста, особенно выпускникам педучилищ и пединститутов и ставлю твердую четверку,  всмысле восьмерку.
 

 

@ Sat, 24 Mar 2012 06:06:39 +0400

Комментарии к рецензии (29)

fjlsdfkvl
NIKI писал:

Мне нравится стиль данного автора, хотя, к примеру, если почитать его же рецы на фильмы "Рыцарь дня" или "Неудержимые", то разница серьёзно ощутима.
___________________
Небалует чёто в последнее время нас автор или ...мы балованные стали.

Н-да? я подумал было, что плюс был поставлен по принципу землячества.. Типа рука руку моет rolleyes

NIKI60
  • NIKI
  • Кинокритик
  • Tue, 27 Mar 2012 23:43:35 +0400
Кржемилек писал:

Н-да? я подумал было, что плюс был поставлен по принципу землячества.. Типа рука руку моет rolleyes

А что, есть прецеденты? Или это личный опыт?

fjlsdfkvl
NIKI писал:

А что, есть прецеденты? Или это личный опыт?

Прецеденты есть однозначно. Если не в проставке плюсов на КК, то где-нить еще есть

NIKI60
  • NIKI
  • Кинокритик
  • Wed, 28 Mar 2012 00:32:59 +0400
Кржемилек писал:

Прецеденты есть однозначно. Если не в проставке плюсов на КК, то где-нить еще есть

twisted Я же подразумевал ТОЛЬКО КК.
_____________________
На КК важны два фактора: национальность и личные отношения. Если человек не определился в отношении рецы, то именно эти два фактора будут решающими в её оценке. Вот, к примеру, вопрос: "Сколько людей работают по принципу - сегодня я тебе хорошо напишу, а завтра ты мне"?

fjlsdfkvl
NIKI писал:

twisted Я же подразумевал ТОЛЬКО КК.
_____________________
На КК важны два фактора: национальность и личные отношения. Если человек не определился в отношении рецы, то именно эти два фактора будут решающими в её оценке. Вот, к примеру, вопрос: "Сколько людей работают по принципу - сегодня я тебе хорошо напишу, а завтра ты мне"?

Ну раз разговор зашел так далеко, то я тоже побуду серьезным. Простите, Николай, но я не всеведующий Бог Кинокопилки, потому вопрос с прецедентами(будь они неладны) не могу решить положительно. В общем, не парьтесь, ибо все суета сует и томление духа. Если вас как-то это успокоит, то лично меня национальный вопрос волнует на КК менее всего. Мировоззрение, мирооощущение - да, но не национальность как таковая. Воть)
А что касается того, почему я поднял вопрос о землячестве - да просто так, от балды!)) Пришло на ум и все тут)

moviefan_us
AZZYMUT писал:

ДА! Большое дело - снимать фильмы "ни о чём". Может, со временем появится даже такая категория! Хотя, конечно, в американском кинематографе много хороших фильмов, и даже комедий. Про русский последних десятилетий лучше умолчать - мы совсем разучились смеяться, хотя раньше умели, ещё как! Старые советские комедии - тому доказательство. mrgreen

Ещё один "Ни-о-чём-шедевр" последнего времени - "Секс по дружбе". wall

Есть такая категория! Я ни разу не видела упоминания на этом сайте воистину легендарного сериала "Сайнфилд"/Seinfeld, девизом которого как раз и является фраза "шоу ни о чём". Как и "Друзья", действие разворачивается на Манхеттене. Главный герой - комик Джерри Сайнфилд (реальный комик играет очень близкую самому себе персону с тем же именем) и его три близких друга, его сосед, вихреподобный Козмо Крамер, сосед по лестничной клетке. Друг со времён колледжа, Джордж Костанза, нервозный лузер, лгун и мизантроп, которому принадлежит интересная фраза: "Запомни, Джерри, ложь перестаёт быть ложью, если ты в неё по-настоящему веришь". И Эллейн Беннес - бывшая девушка Джерри, а теперь - друг, четвёртая из мушкетёров. Написал это дело Ларри Дэвид, который после окончания эпохи Сайнфилда создал шоу о себе "Умерь свой энтузиазм" - класс, но Сайнфилд - это стандарт, до которого ни одному шоу добраться не удалось. "Друзья" - неплохой сериал, но он добавил сентиментальности, а Сайнфилд - "lean mean killing machine" smile

http://www.imdb.com/title/tt0098904/reviews-334 - тут я пыталась объясниться в любви к шоу и название выбрала очень подходящее, цитату из шоу: "I am speechless. I have no speech." mrgreen

AZZYMUT
  • AZZYMUT
  • Киноакадемик
  • Wed, 28 Mar 2012 12:34:07 +0400
Je ne regrette rien писал:

Есть такая категория! Я ни разу не видела упоминания на этом сайте воистину легендарного сериала "Сайнфилд"/Seinfeld, девизом которого как раз и является фраза "шоу ни о чём". Как и "Друзья", действие разворачивается на Манхеттене. Главный герой - комик Джерри Сайнфилд (реальный комик играет очень близкую самому себе персону с тем же именем) и его три близких друга, его сосед, вихреподобный Козмо Крамер, сосед по лестничной клетке. Друг со времён колледжа, Джордж Костанза, нервозный лузер, лгун и мизантроп, которому принадлежит интересная фраза: "Запомни, Джерри, ложь перестаёт быть ложью, если ты в неё по-настоящему веришь". И Эллейн Беннес - бывшая девушка Джерри, а теперь - друг, четвёртая из мушкетёров. Написал это дело Ларри Дэвид, который после окончания эпохи Сайнфилда создал шоу о себе "Умерь свой энтузиазм" - класс, но Сайнфилд - это стандарт, до которого ни одному шоу добраться не удалось. "Друзья" - неплохой сериал, но он добавил сентиментальности, а Сайнфилд - "lean mean killing machine" smile

http://www.imdb.com/title/tt0098904/reviews-334 - тут я пыталась объясниться в любви к шоу и название выбрала очень подходящее, цитату из шоу: "I am speechless. I have no speech." mrgreen

Ну, насколько я поняла , в этом шоу есть смысл, не смотря на категорию. А в данном фильме и во втором, который упомянут мной - совершенно нет -идиотизм, тупые шутки, в основном, ниже пояса - вот и всё.

draiff
AZZYMUT писал:

Ну, насколько я поняла , в этом шоу есть смысл, не смотря на категорию. А в данном фильме и во втором, который упомянут мной - совершенно нет -идиотизм, тупые шутки, в основном, ниже пояса - вот и всё.

хорошо будем искать в русском переводе..

draiff
Кржемилек писал:

Ну раз разговор зашел так далеко, то я тоже побуду серьезным. Простите, Николай, но я не всеведующий Бог Кинокопилки, потому вопрос с прецедентами(будь они неладны) не могу решить положительно. В общем, не парьтесь, ибо все суета сует и томление духа. Если вас как-то это успокоит, то лично меня национальный вопрос волнует на КК менее всего. Мировоззрение, мирооощущение - да, но не национальность как таковая. Воть)
А что касается того, почему я поднял вопрос о землячестве - да просто так, от балды!)) Пришло на ум и все тут)

ну уж не знаю ... не скрою у меня есть определенные почитатели.. и это приятно.. но они как правило первые меня и критикуют, так что усматривать тут какие либо "корупционые" моменты думаю не стоит

Добавить комментарий